1
00:00:58,160 --> 00:01:00,560
Estoy seguro de que has oído hablar de Owen.
hermanas.

2
00:01:02,940 --> 00:01:08,840
Los de Massachusetts, los de
sus vecinas susurran, son brujas.

3
00:01:10,420 --> 00:01:15,400
Cuando la luz del porche está encendida, como lo ha hecho
sido todas las noches durante décadas, el

4
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
El sufrimiento viene buscando remedios en
Tía Franny y tía Jill.

5
00:01:19,160 --> 00:01:25,820
Un bálsamo para aliviar las articulaciones viejas, un amuleto para
hechizar a un amante o curar un dolor

6
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
corazón.

7
00:01:29,580 --> 00:01:32,500
La historia familiar con la brujería comenzó.
con María Owens.

8
00:01:33,320 --> 00:01:38,980
En un momento de desamor y traición,
Ella lanzó un hechizo para salvar a todos los Owens.

9
00:01:38,980 --> 00:01:40,560
mujer de la agonía del amor.

10
00:01:41,120 --> 00:01:47,600
Pero el hechizo se convirtió en una maldición, y cualquier
El hombre que amaba a una mujer de Owens quedó marcado

11
00:01:47,600 --> 00:01:48,640
por la tragedia.

12
00:01:49,420 --> 00:01:54,800
Creímos que lo habíamos terminado, pero cuando mi
segundo marido, Gary, murió, conocí el

13
00:01:54,800 --> 00:01:56,300
La maldición no había terminado con nosotros.

14
00:02:00,020 --> 00:02:01,620
Rompo el tiempo.

15
00:02:03,700 --> 00:02:06,520
Deja pasar todos mis hechizos y mis conocimientos.

16
00:02:07,520 --> 00:02:10,120
Deja que cada encanto y maravilla caigan.

17
00:02:10,360 --> 00:02:14,160
Las vidas normales los reemplazan a todos. Sin rastro
de magia.

18
00:02:14,880 --> 00:02:15,900
Ninguno en absoluto.

19
00:02:37,800 --> 00:02:39,280
No puedes. ¿Qué?

20
00:02:39,600 --> 00:02:42,640
Jura sobre tu sangre que nunca lo harás
venir a la vida.

21
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
¿Qué deseas?

22
00:02:46,040 --> 00:02:50,640
No, no, no puedo hacer esto. no tengo
memoria de la magia. Necesito que jures.

23
00:02:55,120 --> 00:02:56,300
Lo juro por tu sangre.

24
00:03:08,590 --> 00:03:10,330
Esa fue la última campana que Sally lanzó.

25
00:03:10,990 --> 00:03:15,070
Ella creía que si sus hijas
olvidaron lo que eran, llegarían a

26
00:03:15,070 --> 00:03:16,070
vivir una vida normal.

27
00:03:16,830 --> 00:03:19,070
Naturalmente, ignoré la parte sobre
rendirse.

28
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
Sabes.

29
00:03:20,890 --> 00:03:21,890
Seguro.

30
00:03:22,910 --> 00:03:25,810
Pero nunca les dije a las chicas de Sally que eran
brujas.

31
00:03:26,850 --> 00:03:32,590
Esta es mi brillante hija, Antonia.
futuro neurocirujano. Gran cerebro, incluso

32
00:03:32,590 --> 00:03:33,549
corazón más grande.

33
00:03:33,550 --> 00:03:35,870
Dime que esa no es Sally con bata médica.

34
00:03:37,360 --> 00:03:42,160
Y esta es mi otra hija, Kylie.
Amante del arte y de todo lo salvaje.

35
00:03:43,740 --> 00:03:50,500
yo tipo de

36
00:03:50,500 --> 00:03:53,620
Lo excediste en la biblioteca, para que puedas
Lleva todos mis libros por mí.

37
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Bueno,

38
00:04:03,360 --> 00:04:06,300
tú tampoco eres tan malo.

39
00:04:14,890 --> 00:04:17,209
Y esa soy yo, Sally Owens.

40
00:04:18,730 --> 00:04:20,850
O al menos eso es lo que solía ser.

41
00:04:22,890 --> 00:04:27,610
Después de todo, ¿qué es una buena historia si las cosas
¿Terminó como empezó?

42
00:04:29,570 --> 00:04:33,990
En lo que a mí concernía, la magia estaba en
nuestro pasado y adiós.

43
00:04:36,910 --> 00:04:41,690
Pero esto es lo que pasa con el pasado.

44
00:04:46,180 --> 00:04:52,200
Y cuanto más lo intentas, más fuerte
tiende a serlo cuando finalmente aparece.

45
00:05:42,580 --> 00:05:44,220
¿Por qué hace frío aquí?

46
00:06:02,760 --> 00:06:06,720
Perdón por todas las llamadas. solo queria
para asegurarme de que con Jeff... Jeff, yo

47
00:06:06,720 --> 00:06:09,440
Odio que fuera el chocolate
crema de mantequilla y no el chocolate

48
00:06:09,440 --> 00:06:11,300
ganache porque es el favorito de Jenny.

49
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
¿Hola?

50
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
Estamos cerrados.

51
00:06:21,760 --> 00:06:24,280
Eh. Ah, lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.

52
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Sólo quería asegurarme de que lo hicieras.
eso.

53
00:06:26,660 --> 00:06:27,840
Eso es todo. Bien, gracias.

54
00:06:42,560 --> 00:06:44,180
Cariño, ¿por qué no contestas mis llamadas?

55
00:06:45,040 --> 00:06:48,240
¿Podrías hacerme un favor? Por favor recoge
un poco de Kool-Aid.

56
00:06:48,680 --> 00:06:50,500
Es el favorito de Jenny. En realidad, recoge
mucho.

57
00:07:34,580 --> 00:07:35,980
Pasaré por el cuervo.

58
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
Lo sentimos, estamos cerrados.

59
00:07:41,460 --> 00:07:42,460
¡Ay, Jenny!

60
00:07:42,880 --> 00:07:44,760
¡Hola! Eres tú.

61
00:07:44,980 --> 00:07:47,720
Bueno. Déjame coger esto y conducir
cuidadosamente.

62
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
¡Hola!

63
00:07:51,340 --> 00:07:58,080
en una semana oh si si que fue eso
sobre oh oh nada

64
00:07:58,080 --> 00:08:04,840
uh, ¿sabes que estás excluido de aquí?
¿Recuerdas? No, no.

65
00:08:04,840 --> 00:08:10,920
nunca me han prohibido la entrada a ningún lado
excepto la noche de bingo de damas por hacer trampa

66
00:08:10,920 --> 00:08:16,320
o um escuela dejar y recoger cuando
tu hiciste esa cosa y luego bueno

67
00:08:16,320 --> 00:08:17,900
Estaba la casa de té de Pam, sí.

68
00:08:19,260 --> 00:08:22,780
Tú hiciste eso. Entonces ¿quieres que lo haga?
¿sigue adelante? No, no, no. Gracias.

69
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Gracias.

70
00:08:25,200 --> 00:08:29,360
Entonces, ¿cómo va mi fiesta? ¿Qué?

71
00:08:33,120 --> 00:08:34,799
¿Cómo va mi fiesta?

72
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
¿Qué?

73
00:08:36,380 --> 00:08:38,600
No, no hay fiesta. ¿Sin fiesta?

74
00:08:39,039 --> 00:08:40,919
¿Sin fiesta? Eso requeriría planificación.

75
00:08:41,159 --> 00:08:47,060
Eso significa que no habrá fiesta esta vez.
año porque no tengo tiempo.

76
00:08:47,910 --> 00:08:48,910
Entonces ahí está eso.

77
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
Ninguna fiesta.

78
00:08:51,010 --> 00:08:55,190
Oh, pero me encantan las fiestas. Sé que lo haces.

79
00:08:55,950 --> 00:08:57,630
Mamás de Cool Whip.

80
00:08:57,890 --> 00:09:01,530
Te encanta el Cool Whip. Sí. Vamos.
Sí, necesitas intervención.

81
00:09:02,030 --> 00:09:04,010
¿Una intervención de Cool Whip?

82
00:09:04,370 --> 00:09:05,690
Sí. Eso suena divertido.

83
00:09:06,630 --> 00:09:10,430
Entonces, ¿puedes al menos actuar como si fueras
sorprendido, por favor?

84
00:09:11,090 --> 00:09:12,090
Sí.

85
00:09:13,850 --> 00:09:15,350
Sólo por mencionar...

86
00:09:15,600 --> 00:09:19,180
que no hemos venido.

87
00:09:22,180 --> 00:09:23,520
Y mucho más.

88
00:09:24,760 --> 00:09:27,020
Estoy muy orgulloso de quién eres.

89
00:09:28,320 --> 00:09:30,260
Estoy muy orgulloso de en quién te has convertido.

90
00:09:32,980 --> 00:09:34,260
¿Ves eso?

91
00:09:56,199 --> 00:10:00,280
Lindo. Eso es muy importante.

92
00:10:02,180 --> 00:10:03,180
Hola.

93
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Estoy aquí.

94
00:10:05,020 --> 00:10:06,660
Oh, soy Ian.

95
00:10:07,140 --> 00:10:08,420
Estoy muy emocionado.

96
00:10:08,920 --> 00:10:10,680
¿En qué sentido es este 5?

97
00:10:11,380 --> 00:10:15,880
Porque sé que eso significa 6. Me rompí
el código. ¿Entonces vienes a las 6:30? Sí.

98
00:10:16,080 --> 00:10:17,280
Sí, sí. ¿Qué?

99
00:10:17,500 --> 00:10:19,540
¿Está en peligro su preciosa agenda?

100
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Sí.

101
00:10:21,439 --> 00:10:25,200
Jenny nació en el año 633 y yo quería
Entonces empiezan las fiestas. mira

102
00:10:25,200 --> 00:10:25,999
esos pasteles.

103
00:10:26,000 --> 00:10:29,840
Todos se alinean en una ordenada... Sí,
exactamente. Algunos de nosotros encontramos consuelo en

104
00:10:29,840 --> 00:10:33,240
orden. Bueno. Una vez más, algunos de nosotros encontramos
comodidad en los brazos de bartenders llamados

105
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
Chad.

106
00:10:34,540 --> 00:10:38,640
Oh, déjame contarte sobre Chad. Oh, nosotros
Sé mucho sobre Chad. Vamos, tu

107
00:10:38,640 --> 00:10:42,100
Necesito salir ahí así que tendré un
poca diversión. Fue algo asombroso, asombroso.

108
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
noche. No, gracias.

109
00:10:43,280 --> 00:10:47,400
No, de verdad. Tengo mi familia. tengo un
despensa repleta de productos bien organizados

110
00:10:47,400 --> 00:10:50,180
bocadillos. Tengo dos docenas de poppers de fiesta.
tequila.

111
00:10:50,680 --> 00:10:54,940
Cool Whip está en camino, y yo no.
recibir mensajes de texto con fotos que hice

112
00:10:54,940 --> 00:10:57,440
no pedir. Así que estoy muy bien.

113
00:10:57,820 --> 00:11:03,620
Oh, estás viviendo el sueño. Soy. mi
sueño. Mi sueño. Viviendo mi sueño. Bueno.

114
00:11:17,560 --> 00:11:23,340
este libro y guarde nuestro nombre. no dejes
mano pasa página o línea pero la de ella cuyo

115
00:11:23,340 --> 00:11:24,920
La voluntad es fuerte como la mía.

116
00:11:25,280 --> 00:11:30,100
Feroz e inflexible, sólo ella puede romperse
lo que he querido decir.

117
00:11:31,460 --> 00:11:32,740
María Owens.

118
00:11:38,280 --> 00:11:40,420
Cómo acabar con la maldición.

119
00:11:54,990 --> 00:12:00,070
Entonces volvemos a tener nuestro sexo y podemos hablar.
a ti

120
00:12:00,070 --> 00:12:16,650
solo

121
00:12:16,650 --> 00:12:23,510
por segunda vez se acabó el tiempo

122
00:12:23,510 --> 00:12:24,510
yo

123
00:12:26,959 --> 00:12:33,180
Pero este libro nos ha encontrado. Tiene el
poder para poner fin a la maldición o unirnos a ella

124
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
para siempre.

125
00:12:34,300 --> 00:12:36,080
Ya voy, querida. Ya voy.

126
00:12:36,740 --> 00:12:37,880
Un momento.

127
00:12:42,320 --> 00:12:47,220
¡Papá! La agenda de Sally se está volviendo loca.
Si no bajas aquí ahora, estoy

128
00:12:47,220 --> 00:12:49,520
abriendo tu presente y me quedo guardando
eso.

129
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Bien, eso es todo.

130
00:12:50,880 --> 00:12:52,140
¿Por qué vienes delante de mí?

131
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Taza granizada.

132
00:12:54,890 --> 00:12:55,890
¿Quién es ese?

133
00:12:56,730 --> 00:12:58,350
Directo del concepto de decisiones.

134
00:12:58,770 --> 00:13:02,270
Ese es el lugar de donde pensé que era.
No, lo sé. Tiene sentido. quieres

135
00:13:02,270 --> 00:13:05,030
¿Tomar una mala decisión conmigo? jenny
no le gusta el cambio. ella no lo sabe

136
00:13:05,030 --> 00:13:07,450
tú haces. Nuestra licuadora está perfectamente bien.
Sí.

137
00:13:07,670 --> 00:13:11,670
La licuadora presenta peligro de incendio. si, pero
era nuestro peligro de incendio.

138
00:13:12,430 --> 00:13:15,130
Bueno. Bueno, lo siento. ¿A qué hora hizo el
llegan las chicas?

139
00:13:15,330 --> 00:13:16,590
Dios mío. No tenía ni idea.

140
00:13:16,850 --> 00:13:18,270
Diez minutos. Me enviaron un mensaje de texto.

141
00:13:19,390 --> 00:13:20,390
¿Qué?

142
00:13:20,590 --> 00:13:22,850
¿Por qué no pusiste los ojos en blanco? yo no lo hice
poner los ojos en blanco.

143
00:13:41,770 --> 00:13:42,509
Se ve increíble.

144
00:13:42,510 --> 00:13:45,090
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¿Qué?

145
00:13:46,130 --> 00:13:49,870
¿Por qué no lo hiciste? ¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Cuéntanos qué? ¿Qué pasó?

146
00:13:50,150 --> 00:13:51,150
¿Qué?

147
00:13:51,170 --> 00:13:52,490
¿No puedes oír eso?

148
00:13:52,750 --> 00:13:53,509
¿Escuchar qué?

149
00:13:53,510 --> 00:13:56,130
No puedes. ¿Qué te pasa?
¿Sally?

150
00:13:56,330 --> 00:13:57,330
Escuchar.

151
00:13:57,450 --> 00:14:01,650
Oh, es el escarabajo de la Guardia de la Muerte.

152
00:14:03,410 --> 00:14:05,190
Dios mío, ¿cuánto tiempo?

153
00:14:06,370 --> 00:14:07,370
¿Cuánto tiempo?

154
00:14:07,870 --> 00:14:10,650
Ha estado haciendo clic por aquí durante
aproximadamente una semana.

155
00:14:10,930 --> 00:14:11,930
¿Qué?

156
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
¿Cómo no pudiste?

157
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Lo lamento.

158
00:14:31,520 --> 00:14:33,160
¿Por qué no nos lo dijiste?

159
00:14:33,960 --> 00:14:37,880
Estaba en mi lista de cosas por hacer.

160
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Oh.

161
00:14:40,040 --> 00:14:41,920
Está bien.

162
00:14:42,400 --> 00:14:43,640
Muy bien, voy a sentarme.

163
00:14:43,920 --> 00:14:45,720
J.D. Vamos.

164
00:14:47,360 --> 00:14:49,760
Vamos, Sal. No lo escuché. yo no lo hice
escúchalo.

165
00:14:50,920 --> 00:14:52,620
Elegiste no escucharlo.

166
00:14:53,180 --> 00:14:57,170
Si hubieras escuchado, si hubieras escuchado
a esto... Lo habrías oído, y

167
00:14:57,170 --> 00:14:59,850
hubiésemos podido cambiar
cosas. ¿Cambiar, cambiar, cambiar qué?

168
00:15:00,130 --> 00:15:01,810
¿Cambiar, cambiar lo inmutable?

169
00:15:02,010 --> 00:15:04,970
Sí. Eso es lo que pasa cuando te escondes
tu magia.

170
00:15:05,190 --> 00:15:07,610
Cuando les mientes a tus hijas. Jilly,
mira.

171
00:15:07,850 --> 00:15:11,890
La magia no es parte de mi vida. ¿Yo
juzgar la forma en que vives tu vida?

172
00:15:11,930 --> 00:15:12,889
Sí, lo haces.

173
00:15:12,890 --> 00:15:15,050
Está bien, cariño, lo hago. Bebé, lo hago. pero yo estaba
aquí.

174
00:15:15,490 --> 00:15:19,330
Todos los días estaba aquí. ¿Por qué no
¿me acabas de decir?

175
00:15:19,590 --> 00:15:22,150
¿Por qué no me lo dijiste? Basta.

176
00:15:23,070 --> 00:15:24,070
Es suficiente.

177
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
Esta es mi última noche en la Tierra.

178
00:15:29,120 --> 00:15:32,280
¿De verdad quieres que lo gaste?
¿Escucharlos a ustedes dos pelear?

179
00:15:32,520 --> 00:15:34,940
Hiciste un juramento de lealtad.

180
00:15:35,720 --> 00:15:38,580
No debería tener que recordarte lo que eso
significa.

181
00:15:38,900 --> 00:15:40,160
Tienes un comienzo.

182
00:15:40,620 --> 00:15:41,940
Tienes un final.

183
00:15:42,500 --> 00:15:46,180
Y tienes todo lo glorioso en el medio
desorden.

184
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
Ninguna magia es más fuerte que la hermandad.

185
00:15:52,300 --> 00:15:54,500
Lanzado por el destino, probado por el tiempo.

186
00:15:54,940 --> 00:15:55,940
Nunca estoy roto.

187
00:16:01,760 --> 00:16:03,300
Abraza a tu hermana.

188
00:16:06,120 --> 00:16:07,120
Ahora.

189
00:16:08,400 --> 00:16:09,640
Hazlo.

190
00:16:10,660 --> 00:16:16,060
Mi sangre.

191
00:16:16,340 --> 00:16:17,560
Tu sangre.

192
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
Sin sangre.

193
00:16:19,400 --> 00:16:24,060
Ninguna mención del escarabajo. No puedes.

194
00:16:25,000 --> 00:16:29,520
No puedes mencionarlo, no, nada.
nada.

195
00:16:29,840 --> 00:16:31,000
Es una celebración.

196
00:16:31,660 --> 00:16:33,740
Las chicas no pueden saberlo.

197
00:16:38,980 --> 00:16:44,240
Y la amo mucho, pero solo estaba
Dormir después de un turno de 36 horas.

198
00:16:44,240 --> 00:16:47,740
cuando mamá me llamó para recordarme que fuera
más sueño. Ah, mamá.

199
00:16:49,140 --> 00:16:52,100
Oh, no. Si esa es mamá preguntando sobre el
enfríe el látigo nuevamente.

200
00:16:53,099 --> 00:16:55,000
Finge que morí. ¿Qué obtuviste?

201
00:16:56,320 --> 00:16:57,440
Defina obtener.

202
00:16:58,480 --> 00:16:59,920
¿Ella te dio un trabajo?

203
00:17:00,120 --> 00:17:01,140
Lo sé. Tengo seis.

204
00:17:01,500 --> 00:17:04,180
Sí, porque eres como mamá,
Básicamente, cuando llega un estado.

205
00:17:06,180 --> 00:17:07,180
¡Ey!

206
00:17:07,440 --> 00:17:08,560
Hola. ¡Ey!

207
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
Hola doctor.

208
00:17:11,839 --> 00:17:13,020
Oh, casi un médico.

209
00:17:13,220 --> 00:17:14,220
¿Qué hay de nuevo, Gedeón?

210
00:17:14,750 --> 00:17:18,950
Ya sabes, muchos años desde nuestra primera
cita, entonces es una lista de reproducción, y te extraño

211
00:17:18,950 --> 00:17:19,950
tanto.

212
00:17:20,390 --> 00:17:24,150
Emocionalmente disponible y DJ, esto es
dando un poco injusto para el resto de

213
00:17:24,150 --> 00:17:27,530
nosotros. Tienes que tener cuidado. tu eres
estableciendo altas expectativas aquí. Bien.

214
00:17:28,349 --> 00:17:29,350
Manténgalos allí.

215
00:17:29,450 --> 00:17:32,530
Uf, está bien, no puedo estar en este auto si
Empiezas con esas cosas blandas que haces.

216
00:17:32,830 --> 00:17:33,870
Está bien, está bien.

217
00:17:34,510 --> 00:17:36,050
Te ahorraremos esta vez.

218
00:17:36,670 --> 00:17:38,870
Que tengas una gran fiesta. Te extraño mucho.

219
00:17:39,270 --> 00:17:40,270
Te amo.

220
00:17:40,730 --> 00:17:41,730
Adiós.

221
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
¿Está encendido?

222
00:17:57,640 --> 00:18:02,420
Sí, eso pensé. Está bien, ¿puedes parar?
leyendo mi mente? Soy tu hermana. entiendo

223
00:18:02,420 --> 00:18:03,420
todo el camino hasta el tiempo.

224
00:18:03,680 --> 00:18:05,220
Dios mío, llegamos muy tarde.

225
00:18:05,440 --> 00:18:06,700
Bueno, ella ya se está enojando porque
llegamos tarde.

226
00:18:07,060 --> 00:18:09,620
No le digas eso a mi mamá. simplemente no lo hago
Me gusta cuando llegamos tarde.

227
00:18:09,900 --> 00:18:15,180
Es como... somos lo suficientemente puntuales. yo soy
Seguro que la tía Jilly acaba de llegar.

228
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
¿Hola?

229
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
¿Hola?

230
00:18:46,899 --> 00:18:49,080
¿Queremos llevar esto al jardín?

231
00:18:49,440 --> 00:18:51,620
¿Qué es eso?

232
00:18:54,480 --> 00:18:55,279
Es raro.

233
00:18:55,280 --> 00:18:58,160
Sí, suena como un ratoncito.
haciendo un trabajo.

234
00:19:01,929 --> 00:19:04,310
Es hora de arrojar pastel de chocolate negro.

235
00:19:05,010 --> 00:19:08,350
Y una margarita. Y una margarita.

236
00:19:08,730 --> 00:19:09,730
Mamá.

237
00:19:09,930 --> 00:19:12,050
Olvidé la moneda.

238
00:19:12,430 --> 00:19:15,470
¿Qué? Olvidé la moneda. te llamé
Hace como 15 minutos.

239
00:19:15,690 --> 00:19:17,210
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo lamento.

240
00:19:17,910 --> 00:19:18,910
Lo lamento.

241
00:19:20,250 --> 00:19:22,830
Más allá aunque fueras feo bebé. I
todavía te amo.

242
00:19:24,010 --> 00:19:26,410
Bueno, eso fue todo. Esto es ahora. Sí.

243
00:19:27,090 --> 00:19:29,210
Bueno. Tengo regalos para ti.

244
00:19:30,050 --> 00:19:30,949
¿Para nosotros?

245
00:19:30,950 --> 00:19:32,240
Es tu cumpleaños. Exactamente.

246
00:19:32,660 --> 00:19:33,940
Puedo hacer lo que quiero.

247
00:19:34,720 --> 00:19:36,480
Gracias. De nada.

248
00:19:36,700 --> 00:19:40,760
Y quiero regalarte este libro. Agradecer
Tú, Jet.

249
00:19:42,320 --> 00:19:43,480
Oh Dios mío.

250
00:19:44,000 --> 00:19:48,780
Fran, tengo un libro solo para ti en mi
escritorio.

251
00:19:50,200 --> 00:19:53,460
Entonces, Jetty, ¿conseguiste estos libros?
mi biblioteca?

252
00:19:54,380 --> 00:19:57,880
No. Porque sabes que no puedes simplemente
robar libros y regalarlos. Oh, yo

253
00:19:57,880 --> 00:20:02,420
saber. Ni siquiera pensé en eso. No
¿contrabando para Sal?

254
00:20:02,960 --> 00:20:05,100
Las bibliotecas no funcionan así, ¿verdad?

255
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Eso lo sabías, ¿verdad?

256
00:20:10,560 --> 00:20:12,040
¿No ha sido este un hermoso día?

257
00:20:12,720 --> 00:20:14,640
Sí, qué lindo.

258
00:20:17,200 --> 00:20:21,740
Para Jenny, feliz cumpleaños.

259
00:20:22,900 --> 00:20:24,040
Mis amores.

260
00:20:27,110 --> 00:20:28,110
Mi amigo.

261
00:20:28,990 --> 00:20:31,830
Feliz cumpleaños, Jessie. Gracias,
Jessie.

262
00:20:34,930 --> 00:20:41,330
Oh, gracias, cariño.

263
00:20:41,830 --> 00:20:47,950
Sería muy lindo. Mucho. Oh, que
felicidad.

264
00:20:50,670 --> 00:20:54,570
Gracias por venir.

265
00:20:56,270 --> 00:20:56,689
Por supuesto.

266
00:20:56,690 --> 00:20:59,590
Mamá habría sido inmediatamente
incapaz de completar oraciones.

267
00:21:02,170 --> 00:21:04,530
No es que importe, pero no estoy enamorado.
con él, por cierto.

268
00:21:05,350 --> 00:21:07,290
Así es como lo mencioné. Sí,
Sólo digo.

269
00:21:07,810 --> 00:21:08,810
Definitivamente.

270
00:21:13,430 --> 00:21:14,430
¡No lo soy!

271
00:21:14,550 --> 00:21:18,830
Sólo me río porque eres como
sonriéndome como un bicho raro.

272
00:21:20,290 --> 00:21:23,690
¿Recuerdas cuando mamá nos decía?
algunas historias donde todos los que cayeron

273
00:21:23,690 --> 00:21:25,350
¿El amor acaba de morir?

274
00:21:26,240 --> 00:21:28,400
Y cada vez que lo cuestionábamos, ella lo hacía.
simplemente límpialo.

275
00:21:28,620 --> 00:21:32,700
Sí. La gente tenía estas hadas felices.
historias que Elric ha estado sintiendo.

276
00:21:33,060 --> 00:21:34,920
Besó a la Bella Durmiente.

277
00:21:35,320 --> 00:21:39,660
Fallecido. Encontró el pie que encajaba
zapatilla de cristal.

278
00:21:39,980 --> 00:21:42,660
Fallecido. Rescató a Rapunzel de una torre.

279
00:21:42,920 --> 00:21:46,600
Fallecido. Y cada vez Paula también se ponía
borracha, empezaba a decir que el

280
00:21:46,600 --> 00:21:47,800
La familia estaba maldita.

281
00:21:48,360 --> 00:21:49,360
Sí.

282
00:21:49,760 --> 00:21:51,000
Pero no era sólo ella.

283
00:21:51,240 --> 00:21:55,720
Quiero decir, había, ya sabes, cosas en
escuela. La gente diría que éramos...

284
00:21:56,700 --> 00:21:57,700
Maldito.

285
00:22:00,980 --> 00:22:03,420
No lo crees, ¿verdad?

286
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
Oh, no.

287
00:22:09,120 --> 00:22:11,380
Vamos, vamos. Ella era escandalosa.

288
00:22:11,860 --> 00:22:12,860
¿Ella lo era?

289
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
¿Lo estabas? ¡Sí!

290
00:22:26,380 --> 00:22:29,220
Cuando llegamos aquí por primera vez, dijimos que
No quería vivir aquí.

291
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
Recuerdo.

292
00:22:31,340 --> 00:22:37,160
Y ponemos gelatina en tus zapatos. con
sal en tu café. y he tomado sal

293
00:22:37,160 --> 00:22:38,940
en mi café desde entonces.

294
00:22:45,580 --> 00:22:48,260
Resulta que estábamos exactamente donde estábamos.
destinado a ser.

295
00:22:49,740 --> 00:22:50,740
Sí.

296
00:22:58,960 --> 00:23:00,320
Te veré, Franny.

297
00:23:01,800 --> 00:23:02,900
¿Algunas últimas palabras?

298
00:23:07,520 --> 00:23:08,520
Engaños.

299
00:23:11,700 --> 00:23:15,120
Es sólo una palabra tonta. es solo un
palabra tonta.

300
00:23:30,830 --> 00:23:31,830
Vive una vida.

301
00:24:34,480 --> 00:24:35,820
Y cuido tu sueño.

302
00:24:36,940 --> 00:24:38,660
Surgió de la memoria.

303
00:24:43,480 --> 00:24:48,180
Yo llamo a tu ritmo.

304
00:24:50,240 --> 00:24:53,080
Estoy a favor de la fuerza en el aire.

305
00:24:54,640 --> 00:24:59,620
Sólo para expresar sin desesperación.

306
00:25:00,000 --> 00:25:02,160
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

307
00:25:04,040 --> 00:25:04,999
Vamos.

308
00:25:05,000 --> 00:25:05,859
Sí, cariño.

309
00:25:05,860 --> 00:25:07,020
Sí. Sí.

310
00:25:08,280 --> 00:25:09,460
Sí. Sí.

311
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Todo estará bien.

312
00:25:16,880 --> 00:25:21,160
Estoy... estoy durmiendo. no sé por qué
Me falta una cuchara. Es una locura. he

313
00:25:21,160 --> 00:25:25,700
tenido miedo de cambiarse de ropa.

314
00:25:25,980 --> 00:25:28,720
Yo... he visto mi luz.

315
00:25:29,280 --> 00:25:30,119
He visto mi luz.

316
00:25:30,120 --> 00:25:31,520
He visto mi luz.

317
00:25:41,300 --> 00:25:42,760
¿Tú? No.

318
00:25:43,360 --> 00:25:45,080
Déjame ver qué puedo hacer.

319
00:25:45,440 --> 00:25:47,460
Es tan rápido morir en su cumpleaños.

320
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
Sí, tan jet.

321
00:25:50,120 --> 00:25:53,740
Hola chicos, ¿podrían venir a ayudarme?
por favor?

322
00:25:53,980 --> 00:26:00,180
Amy, Evan acaba de pedirme lengua.
sándwich, y no pedí

323
00:26:00,180 --> 00:26:03,020
aclaración. Uf, aterrador tampoco
manera.

324
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Bueno.

325
00:26:04,900 --> 00:26:09,760
Míralos mientras estoy
deambulando, vivo.

326
00:26:26,320 --> 00:26:31,360
No se como eres tan lindo
durante un tiempo como este. solo quiero

327
00:26:31,360 --> 00:26:32,860
tocar a todos en la cara.

328
00:26:33,260 --> 00:26:34,460
Prueba eso. No funciona.

329
00:26:34,700 --> 00:26:35,700
Nunca lo hace.

330
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Mira esto.

331
00:26:50,310 --> 00:26:51,270
Hola. Son

332
00:26:51,270 --> 00:26:58,030
estas escapando

333
00:26:58,030 --> 00:27:03,150
¿También? No sé. solo queria tener
Un momento aquí con Jen.

334
00:27:15,210 --> 00:27:18,490
Sé que ella se ha ido, pero se siente como
ella está en todas partes, ¿eh? Sí.

335
00:27:19,270 --> 00:27:20,270
Sí.

336
00:27:23,330 --> 00:27:28,250
¿Puedo preguntarte algo?

337
00:27:28,670 --> 00:27:29,890
Mmmm. Sí.

338
00:27:30,370 --> 00:27:31,370
Cualquier cosa.

339
00:27:33,430 --> 00:27:37,230
¿Alguna vez has tenido a alguien, como mamá, tú?
¿sabes?

340
00:27:38,490 --> 00:27:41,130
¿Quieres decir si alguna vez he amado?

341
00:27:45,800 --> 00:27:50,260
Por supuesto, te amo a ti y a tu hermana.
y tu madre.

342
00:27:50,480 --> 00:27:52,920
Quise decir... Sí, sabes lo que quieres decir.

343
00:27:53,280 --> 00:27:54,840
El amor no es para nuestra familia.

344
00:27:55,740 --> 00:27:56,740
No.

345
00:27:57,220 --> 00:27:59,260
Simplemente... No lo es.

346
00:27:59,880 --> 00:28:04,740
Para que puedas divertirte y puedas... Pero
No puedes... Sólo tienes que... Porque

347
00:28:04,740 --> 00:28:07,080
se necesita... Se necesita más de lo que se da.

348
00:28:09,460 --> 00:28:10,520
Ah, okey.

349
00:28:11,080 --> 00:28:14,460
Supongo que las respuestas directas tampoco lo son.
para nuestra familia.

350
00:28:14,880 --> 00:28:16,060
Voy a mostrarte algo.

351
00:28:16,760 --> 00:28:17,760
Ven aquí.

352
00:28:18,260 --> 00:28:20,940
Bueno. ¿Ves esto?

353
00:28:21,660 --> 00:28:25,080
Sí. Esa es tu línea de amor. Bueno, es
roto.

354
00:28:25,420 --> 00:28:26,420
Mmmm.

355
00:28:28,280 --> 00:28:30,760
Y esa es mi línea de amor. Roto.

356
00:28:31,660 --> 00:28:33,140
Entonces somos iguales.

357
00:28:33,660 --> 00:28:35,040
Siempre somos mujeres.

358
00:28:35,820 --> 00:28:37,440
El amor es nuestra perdición.

359
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
¿Y si?

360
00:28:41,840 --> 00:28:44,280
¿Qué pasaría si ustedes fueran sólo un poco?
un poco dramático?

361
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
¿Y si?

362
00:28:47,080 --> 00:28:48,160
¿Y si?

363
00:28:51,260 --> 00:28:53,680
Sí, ¿y si? Por supuesto que somos dramáticos.

364
00:28:54,540 --> 00:28:55,540
Sí.

365
00:29:03,340 --> 00:29:05,160
¿Qué es eso? No sé.

366
00:29:07,220 --> 00:29:10,280
Parece algo excéntrico de Jet.
lectura nocturna.

367
00:29:11,040 --> 00:29:12,300
Mira con el cuervo encima.

368
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Cuervos.

369
00:29:16,700 --> 00:29:18,380
Mensajeros entre mundos.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,720
Quemaduras y muerte.

371
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
Conocidos y desconocidos.

372
00:29:21,360 --> 00:29:24,620
Ya sabes, como esos dulces sueños. Como
un poco de temor existencial.

373
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
Lo mismo.

374
00:29:28,400 --> 00:29:30,120
¿Cómo acabar con el...?

375
00:29:45,100 --> 00:29:46,100
Hola.

376
00:29:47,840 --> 00:29:50,920
Tía Jilly, este es Gideon. Gedeón, nuestro
Tía Jilly. Hola.

377
00:29:51,240 --> 00:29:57,160
Paul Dark y posiblemente maldito. agradable
conocerte. Lamento tu pérdida.

378
00:29:57,500 --> 00:29:58,620
Gracias.

379
00:29:59,060 --> 00:30:00,620
Yo sólo... ¿Sam?

380
00:30:00,860 --> 00:30:01,519
Por supuesto.

381
00:30:01,520 --> 00:30:03,540
¿Quién es ese? No sé.

382
00:30:18,820 --> 00:30:19,820
Gedeón es su amigo.

383
00:30:19,960 --> 00:30:22,240
Hola. Hola. Encantado de conocerlo.

384
00:30:22,500 --> 00:30:24,820
Aquí está la mamá de Kylie.

385
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
El novio de Kylie.

386
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
Gedeón.

387
00:30:29,340 --> 00:30:30,340
Hola.

388
00:30:30,820 --> 00:30:32,820
Hola. Encantado de conocerlo.

389
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
El novio de Kylie.

390
00:30:35,120 --> 00:30:36,700
Encantado de conocerlo. Encantado de conocerlo.

391
00:30:37,100 --> 00:30:42,060
Tú dijiste eso. Hice. Hice. Hice. I
hizo. ¿Nos trajiste algunas cosas?

392
00:30:42,360 --> 00:30:45,380
Acabo de hacer unos cuadritos de limón. Oh mi
Dios mío, cuadritos de limón. Tenemos...

393
00:31:13,399 --> 00:31:16,740
Cuadrados Tengo carne Mucho gusto.

394
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Realmente un placer.

395
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
¿Qué es eso?

396
00:31:19,600 --> 00:31:21,040
Todo estará bien.

397
00:31:23,420 --> 00:31:24,840
Hola. Hola.

398
00:31:25,360 --> 00:31:26,600
Estoy bien. Gracias. Gracias.

399
00:31:26,900 --> 00:31:27,900
Sí. Bueno.

400
00:31:33,420 --> 00:31:36,140
Lo siento, por cierto. mi familia puede ser
vivo.

401
00:31:38,120 --> 00:31:39,360
No necesitas arrepentirte.

402
00:31:40,820 --> 00:31:42,340
Tu mamá ha estado allí mucho.

403
00:31:53,800 --> 00:31:55,700
Creo que tengo un primo en México.

404
00:31:57,200 --> 00:32:02,520
Bueno, ya me tienes, así que... Sí, lo tengo.

405
00:32:03,860 --> 00:32:04,860
Ay dios mío.

406
00:32:11,680 --> 00:32:12,680
Eso se está poniendo triste.

407
00:32:22,159 --> 00:32:23,260
Vas a aparecer hoy.

408
00:32:25,900 --> 00:32:27,940
Por supuesto.

409
00:32:29,700 --> 00:32:33,320
Vamos, quiero estar ahí para todos los
días. No sólo los felices.

410
00:32:33,800 --> 00:32:36,440
Definitivamente el por qué estoy llorando en el
los del pasillo de cereales.

411
00:33:07,739 --> 00:33:09,660
¿Y si dijera algo más?

412
00:33:10,020 --> 00:33:11,880
¿Y si dijera, espera?

413
00:33:13,560 --> 00:33:16,780
¿Y si dijera que quiero crecer?
juntos?

414
00:33:18,400 --> 00:33:22,060
¿Qué más dirías? ¿Qué pasa si dijera?
eso...

415
00:33:27,470 --> 00:33:28,950
lejos contigo y solo contigo.

416
00:33:30,830 --> 00:33:34,050
Te amo.

417
00:33:34,890 --> 00:33:35,890
Sí.

418
00:33:59,120 --> 00:34:02,440
y te extraño

419
00:35:26,410 --> 00:35:27,610
Lo siento, cariño. No puedo volver.

420
00:35:27,890 --> 00:35:28,890
¿Por favor?

421
00:35:36,790 --> 00:35:39,810
¿Dónde está la tarjeta que dice que nunca lo harás?
superar esto? que tu seras

422
00:35:39,810 --> 00:35:43,130
con el corazón roto por los siglos de los siglos.

423
00:35:43,570 --> 00:35:47,450
Bienvenido al resto de tu miserable
y dolorida vida, queridos amigos.

424
00:35:48,390 --> 00:35:49,610
Estás en los corazones.

425
00:35:49,950 --> 00:35:51,550
Sí. Hola bebé.

426
00:35:51,790 --> 00:35:52,790
Hola bebé.

427
00:35:53,850 --> 00:35:55,150
Bebé, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

428
00:35:57,569 --> 00:35:58,770
¿Hola? Gideon está en coma.

429
00:35:59,050 --> 00:36:00,050
¿Qué?

430
00:36:00,330 --> 00:36:01,990
¿Qué? Está bien, cariño, respira. Toma un
aliento.

431
00:36:02,770 --> 00:36:08,990
¿Lo que está sucediendo? ¿Es esto... es esto...
¿Es esto una maldición? ¿Es esto real? ¿Se va?

432
00:36:08,990 --> 00:36:10,950
¿morir? ¿Lo amas? ¿Él va a
morir?

433
00:36:11,150 --> 00:36:15,410
¿Va a morir? Sólo detente y dile
yo lo que pasó. ¿Puedes decirme qué?

434
00:36:15,410 --> 00:36:17,750
sucedió? Julie, detente un momento.
¿Le dijiste... Julie, detente?

435
00:36:18,330 --> 00:36:19,330
Sí.

436
00:36:26,250 --> 00:36:29,450
Está bien, Sal, díselo, por favor. por favor dímelo
ella ahora. Ella merece saberlo.

437
00:36:30,090 --> 00:36:31,090
No, Dios.

438
00:36:31,230 --> 00:36:32,189
¿No qué?

439
00:36:32,190 --> 00:36:33,230
Por favor. Bueno.

440
00:36:35,850 --> 00:36:37,630
Es real. La maldición es real.

441
00:36:38,030 --> 00:36:39,110
Sí, es real.

442
00:36:57,960 --> 00:37:02,120
Todo el mundo dice que somos brujas. Sí,
si, es verdad. No, necesito escucharlo

443
00:37:02,120 --> 00:37:05,340
de ti. Necesito que me lo digas. necesito
que me digas.

444
00:37:14,280 --> 00:37:15,580
Es cierto. Es cierto.

445
00:37:17,020 --> 00:37:19,200
Somos brujas en la sala de maldiciones.

446
00:37:25,420 --> 00:37:28,900
Por favor, mamá, por favor, por favor. No podemos.
Entonces haces algo.

447
00:37:29,320 --> 00:37:30,580
Haz algo.

448
00:37:30,940 --> 00:37:32,240
No puedo. Intentaré.

449
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
No podemos romperlo.

450
00:37:33,700 --> 00:37:37,240
Está en el hospital por mi culpa.
gracias a ti.

451
00:37:37,520 --> 00:37:42,440
Julie, ¿puedes hacérmelo saber? solo
Déjame hablar con mi hijo. Déjame hablar con

452
00:37:42,440 --> 00:37:43,178
mi hija.

453
00:37:43,180 --> 00:37:45,200
Somos brujas. Eres muy poderoso.

454
00:37:45,420 --> 00:37:49,880
Eres muy fuerte. Déjame hablar con mi
hija. Quiero que se lo digas, Julie.

455
00:37:58,120 --> 00:38:00,440
Esa es la emoción. es solo el
emoción. Está bien. Está bien.

456
00:38:01,140 --> 00:38:03,580
Bebé, está bien. Está bien. Está bien.

457
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Está bien.

458
00:38:05,300 --> 00:38:07,220
No puedo creer que nos hayas mentido.

459
00:38:11,860 --> 00:38:15,220
Lo siento mucho. No puedo creerlo. bebé,
Lo siento.

460
00:38:15,480 --> 00:38:17,020
Nunca volveré a confiar en ti.

461
00:38:34,760 --> 00:38:36,760
Ella necesitaba saberlo. Quiero decir, ya era hora.

462
00:38:37,100 --> 00:38:39,180
Rompiste la única promesa que alguna vez
importaba.

463
00:38:39,800 --> 00:38:41,340
Tenía derecho a decirlo.

464
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Mi derecho.

465
00:38:42,780 --> 00:38:43,780
Es mi derecho.

466
00:38:44,240 --> 00:38:45,240
Ella vio su sangre.

467
00:40:34,100 --> 00:40:36,320
Ey. Aunque los amo, es mi
culpa.

468
00:40:37,400 --> 00:40:39,440
La maldición es real.

469
00:40:40,100 --> 00:40:41,240
La maldición es real.

470
00:40:41,900 --> 00:40:44,460
No puedo ayudarte. Me estás asustando.
Sólo llama a Anjali. ella te explicara

471
00:40:44,460 --> 00:40:47,740
todo para ti. Yo solo te necesito
Para, necesito que hagas algo por mí.

472
00:40:47,740 --> 00:40:48,860
ahora mismo. Por supuesto, por supuesto.
Cualquier cosa.

473
00:40:49,220 --> 00:40:50,220
Necesito que te quedes con él.

474
00:40:50,700 --> 00:40:53,680
¿Bueno? Necesito que te quedes aquí con
él y yo volveremos.

475
00:40:53,900 --> 00:40:55,820
Está bien, pero ¿adónde vas? voy a
ve a arreglar esto.

476
00:40:56,600 --> 00:40:57,800
¿Arreglar qué? Espera, ¿arreglar qué?

477
00:40:58,040 --> 00:40:59,040
Kylie.

478
00:41:20,759 --> 00:41:27,500
No dices nada Antonia Que fue
¿Le pasa algo a Antonia? Ella está con Gideon.

479
00:41:27,760 --> 00:41:30,340
Kylie le pidió que se quedara con él en el
hospital. ¿Qué?

480
00:41:30,640 --> 00:41:32,940
Ella dijo que iba a ir a arreglar el
crucero.

481
00:41:33,420 --> 00:41:34,399
¿Adónde fue?

482
00:41:34,400 --> 00:41:38,300
Eso es todo lo que dijo. ¿Adónde fue?
Se ha ido. ¿Qué se ha ido?

483
00:41:38,560 --> 00:41:40,000
Biblia. El libro del cuervo.

484
00:41:40,240 --> 00:41:41,660
Jet me lo dejó y ahora ya no está.

485
00:41:41,860 --> 00:41:42,860
Bueno. No,

486
00:41:43,460 --> 00:41:44,460
estaba arriba.

487
00:41:44,540 --> 00:41:46,360
Kylie lo tenía. Se ha ido.

488
00:41:46,680 --> 00:41:49,280
Chicos, ¿podemos concentrarnos?

489
00:41:50,190 --> 00:41:53,070
Chicos, ¿por qué estamos hablando de un
reservar ahora mismo?

490
00:41:54,590 --> 00:41:55,590
Ay dios mío.

491
00:41:55,950 --> 00:41:56,950
Ella está fingiendo.

492
00:41:57,390 --> 00:41:58,970
Jet me dejó esta nota.

493
00:41:59,250 --> 00:42:03,230
Ella quiere que termine lo que ella
no pude. Vale, lo siento, Franny. yo

494
00:42:03,230 --> 00:42:06,170
No sé por qué hice esto. ¿Qué? No, no,
escúchame.

495
00:42:06,730 --> 00:42:08,490
Es un libro de sombras para zurdos.

496
00:42:09,830 --> 00:42:11,950
Ese libro la llevará a la oscuridad.
camino.

497
00:42:12,290 --> 00:42:14,810
Y ella no ha aprendido a proteger
su propio poder.

498
00:42:18,430 --> 00:42:19,430
Ay dios mío.

499
00:42:19,820 --> 00:42:23,680
No sólo sabe que es una bruja,
ella está agarrando un libro maldito y nosotros

500
00:42:23,680 --> 00:42:25,140
No tengo idea de dónde está.

501
00:42:39,260 --> 00:42:44,420
¿Por qué no intentas censurar?

502
00:42:44,940 --> 00:42:46,400
Siempre fuiste bueno en eso.

503
00:42:46,840 --> 00:42:50,700
Sólo cierra los ojos. No puedo. no puedo
sentirla.

504
00:42:58,300 --> 00:42:59,600
¿Se ha ido a Londres?

505
00:42:59,920 --> 00:43:00,920
Funcionó.

506
00:43:01,040 --> 00:43:02,520
No, ella usó mi tarjeta de crédito.

507
00:43:02,920 --> 00:43:07,920
Así es como yo... Bueno, el primer lugar en
la mañana. Bueno.

508
00:43:09,100 --> 00:43:10,100
Ella está en Londres.

509
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
¿Londres? No, no.

510
00:43:12,260 --> 00:43:14,400
¿Tú? No. No. No. ¿Tú?

511
00:43:14,970 --> 00:43:17,150
Voy contigo.

512
00:43:17,370 --> 00:43:18,410
Me lo prometiste. Me lo prometiste.

513
00:43:19,350 --> 00:43:23,910
La amo. Ella es mi sobrina y... Dile
Yo, por favor.

514
00:43:24,110 --> 00:43:29,570
Primero haz todo solo, Sam. necesitas
ella. Me necesitas. Ella tiene razón. tienes

515
00:43:29,570 --> 00:43:33,350
Enterró tu magia tan profundamente dentro de ti.
que ya ni siquiera puedes alcanzarlo.

516
00:43:33,770 --> 00:43:36,930
Sí. Pero Franny... Tiene razón.

517
00:43:37,130 --> 00:43:38,109
Ella tiene razón.

518
00:43:38,110 --> 00:43:40,430
Pero... entonces ambos sois más fuertes.
juntos.

519
00:43:40,730 --> 00:43:43,950
Juntos. Pero... Lo que ella... Juntos.
Pero...

520
00:43:48,470 --> 00:43:49,470
Sally, vamos.

521
00:43:49,510 --> 00:43:52,810
Sí, sí. Cuando llegues a Londres, busca
este hombre.

522
00:43:53,090 --> 00:43:56,470
Generalmente te quiere mucho.
Generalmente es un talentoso vidente de la verdad.

523
00:43:56,790 --> 00:43:59,710
Profesor Ian... ¿Profesor Ian Wright?

524
00:44:00,210 --> 00:44:03,490
Oh, sí, he oído hablar de él. el es un
erudito del oficio.

525
00:44:03,790 --> 00:44:05,630
Bueno, ¿qué puede hacer un académico de Cresthild?
para ayudar a Kylie?

526
00:44:05,870 --> 00:44:06,848
¿Para ayudarte?

527
00:44:06,850 --> 00:44:09,710
Si quieres encontrar a Kylie, tienes que
recuerda quién eres.

528
00:44:36,050 --> 00:44:38,810
En realidad, fue Dave. Oh Dios, es tan
bueno.

529
00:44:39,330 --> 00:44:41,570
Te acuerdas de Dave, ¿no es así, Harry?
¿David?

530
00:44:43,230 --> 00:44:45,590
Ya sabes, el de los zapatos y el
reír.

531
00:44:46,870 --> 00:44:47,870
¿Recordar?

532
00:44:48,490 --> 00:44:54,510
Dave. No tengo mi hoja de cálculo conmigo,
así que no hago el pedido según lo que ella pensaba.

533
00:44:54,930 --> 00:44:55,950
Soy solo yo.

534
00:44:56,990 --> 00:44:58,550
O alguna ensalada diferente.

535
00:44:58,810 --> 00:45:00,430
Por favor habla conmigo.

536
00:45:00,990 --> 00:45:02,910
No. Inalcanzable.

537
00:45:03,150 --> 00:45:05,610
Absolutamente inalcanzable.

538
00:45:06,830 --> 00:45:10,450
Eres un pedazo de carne con ropa de los 90.

539
00:45:11,870 --> 00:45:18,650
Eres 80% ira, 20% agua.

540
00:45:18,830 --> 00:45:21,710
Eres un pepino sensible con un
actitud.

541
00:45:22,170 --> 00:45:24,490
¿No sería posible sentarse al lado de
¿Alguien menos ella?

542
00:45:24,730 --> 00:45:25,730
Absolutamente.

543
00:46:11,749 --> 00:46:13,170
Por favor muéstrame qué hacer.

544
00:46:16,350 --> 00:46:18,270
Por favor muéstrame cómo salvar a Gideon.

545
00:46:46,180 --> 00:46:47,420
Vamos.

546
00:46:47,700 --> 00:46:48,700
Allí.

547
00:46:50,140 --> 00:46:51,140
Alrededor del fuego.

548
00:46:51,800 --> 00:46:58,740
Por espinas y llamas, por roca y piedra,
aprovechado

549
00:46:58,740 --> 00:47:00,440
nuestra sangre. Lo siento.

550
00:47:02,860 --> 00:47:05,980
Tocamos nuestra propia sangre hasta la sangre y los huesos.
hasta el hueso.

551
00:47:07,780 --> 00:47:08,980
Hazla segura.

552
00:47:09,220 --> 00:47:10,800
Lo siento. Y guíala a casa.

553
00:47:28,920 --> 00:47:33,320
Eso es un peligro y sin mencionar
violando los códigos de seguridad del hospital.

554
00:47:46,760 --> 00:47:48,100
Eres tan ligera, eres cálida.

555
00:48:02,240 --> 00:48:06,860
No los voy a arrastrar hasta arriba.
allí al tercer piso.

556
00:48:07,120 --> 00:48:08,780
No. ¿Qué estás haciendo?

557
00:48:33,670 --> 00:48:34,670
Estoy agotado.

558
00:48:35,430 --> 00:48:36,430
Tú ganas.

559
00:48:42,350 --> 00:48:43,710
¿Profesor Wright?

560
00:48:47,550 --> 00:48:48,590
¿Profesor Wright?

561
00:48:50,250 --> 00:48:52,050
¿Hola? Dios mío, detente.

562
00:48:52,690 --> 00:48:54,870
Tal vez tenga problemas de audición, así que habla.
más fuerte.

563
00:48:55,150 --> 00:48:56,150
¿Hola?

564
00:48:57,290 --> 00:48:58,290
¿Profesor Wright?

565
00:48:58,730 --> 00:49:01,890
Aunque me odies ahora mismo, tengo
usted. Sé que siempre lo haces.

566
00:49:02,890 --> 00:49:03,990
Ni siquiera es mucho.

567
00:49:04,210 --> 00:49:05,210
Esperar.

568
00:49:06,010 --> 00:49:07,010
¿Hola?

569
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Ey.

570
00:49:08,710 --> 00:49:11,970
¿Profesor Wright?

571
00:49:41,170 --> 00:49:42,170
Soltero dedicado.

572
00:49:43,970 --> 00:49:44,970
Sí.

573
00:49:52,970 --> 00:49:56,230
Realmente no me siento cómodo estando en
alguien en casa cuando no está aquí.

574
00:49:56,290 --> 00:49:57,290
Esto no se siente bien.

575
00:50:15,500 --> 00:50:16,500
¿Profesor Wright?

576
00:50:17,300 --> 00:50:19,320
Profesor Wright. Bueno.

577
00:50:21,140 --> 00:50:22,500
Bueno. Bueno.

578
00:50:28,300 --> 00:50:29,100
¿Qué es?

579
00:50:29,100 --> 00:50:36,100
sucediendo

580
00:50:36,100 --> 00:50:37,220
aquí? Algo anda mal.

581
00:50:37,780 --> 00:50:38,780
Está paralizado.

582
00:50:45,259 --> 00:50:47,520
Él no va a llegar al hospital
sonido

583
00:51:15,549 --> 00:51:16,549
Vamos, Sam.

584
00:51:16,890 --> 00:51:18,870
Lo he aflojado. Necesitas hacer el
descansar.

585
00:51:19,310 --> 00:51:20,330
Recuerda, mano.

586
00:51:20,550 --> 00:51:22,230
Mano sobre carne sin marcar. Ir.

587
00:51:22,650 --> 00:51:28,110
Ir. Es más fácil decirlo que hacerlo, Julie.
Vale, bueno, siempre hay... Dios, ¿qué?

588
00:51:28,110 --> 00:51:32,850
te pasa? ¿Lo sabes siquiera? tu
Necesito... Es X. Ayúdame.

589
00:51:33,770 --> 00:51:34,770
Vamos.

590
00:51:44,990 --> 00:51:46,070
¿Qué? Basta.

591
00:51:46,350 --> 00:51:48,110
Ayúdame. Bueno. Bueno.

592
00:51:48,630 --> 00:51:49,630
Bueno.

593
00:51:50,230 --> 00:51:52,950
Bueno. No sé si puedo. yo no
se si puedo.

594
00:51:54,130 --> 00:51:55,130
Puedes hacerlo.

595
00:51:58,950 --> 00:52:00,330
¿Lo hice? ¿Lo hice?

596
00:52:01,870 --> 00:52:06,590
No. Ni siquiera cerrarlo. No sé si yo
puede.

597
00:52:18,590 --> 00:52:19,950
Deseo. Ve, ve.

598
00:53:15,630 --> 00:53:16,630
Gracias.

599
00:53:16,850 --> 00:53:18,330
¿Hola?

600
00:53:19,270 --> 00:53:20,270
De nada.

601
00:53:21,690 --> 00:53:22,690
¡Ey!

602
00:53:29,370 --> 00:53:30,370
Bueno.

603
00:53:31,030 --> 00:53:33,510
Voy a prepararnos una buena taza de té.

604
00:53:35,670 --> 00:53:37,570
Nunca volveré a hacer ese acento.

605
00:53:47,210 --> 00:53:48,210
Te presionan.

606
00:54:18,980 --> 00:54:20,020
Maldita sea.

607
00:54:20,580 --> 00:54:22,800
Pruebe ese taburete.

608
00:54:23,160 --> 00:54:24,440
Me quedaré aquí.

609
00:54:24,660 --> 00:54:26,040
Eres uno protegido.

610
00:55:23,890 --> 00:55:26,270
Julio. Ah, hola.

611
00:55:26,610 --> 00:55:27,610
Hola.

612
00:55:27,750 --> 00:55:29,890
Buenas noches. Soy Ian Wright.

613
00:55:30,130 --> 00:55:32,270
Creo que ese caballo ya está desbocado.

614
00:55:32,970 --> 00:55:34,550
¿Cómo te sientes?

615
00:55:34,790 --> 00:55:36,710
Como si me hubiera ahogado y ejercido
simultáneamente.

616
00:55:37,450 --> 00:55:44,170
Bueno, ese es su trabajo de mala calidad, así que...
De todos modos, ¿te apetece una buena taza de

617
00:55:44,170 --> 00:55:45,430
té? ¿Qué?

618
00:55:45,690 --> 00:55:49,690
Dios, es compulsivo. Deténme, ¿lo haría?
¿tú? Detenme. Esto es...

619
00:55:50,540 --> 00:55:57,440
Mi hermana, hola, Sally Owens. soy jillian
Owens, pero puedes llamarme Jilly.

620
00:55:57,440 --> 00:55:58,440
si quieres.

621
00:55:58,580 --> 00:55:59,580
Hola. Hola.

622
00:56:01,920 --> 00:56:03,660
Te traje un regalo.

623
00:56:04,560 --> 00:56:05,560
Bueno.

624
00:56:12,280 --> 00:56:13,280
Esa es Regina.

625
00:56:13,340 --> 00:56:17,220
En la corteza del árbol draco. dijo a
brotan de la sangre derramada de un

626
00:56:17,220 --> 00:56:19,540
dragón. No preguntes cómo lo logré
costumbres.

627
00:56:21,610 --> 00:56:24,690
Y esto debería ayudar a aclarar el último
del hechizo vinculante.

628
00:56:26,290 --> 00:56:27,269
Gracias.

629
00:56:27,270 --> 00:56:28,270
De nada.

630
00:56:29,670 --> 00:56:30,670
Bien.

631
00:56:35,930 --> 00:56:42,870
Bueno, es el siglo XXI.

632
00:56:43,150 --> 00:56:45,630
Los hombres pueden hacer cualquier cosa que las mujeres puedan hacer. Ah,
correcto.

633
00:56:46,850 --> 00:56:48,270
Correcto y correcto.

634
00:56:48,510 --> 00:56:50,710
Entonces parece que alguien realmente
no...

635
00:56:51,220 --> 00:56:52,220
Como usted, profesor.

636
00:56:52,440 --> 00:56:54,680
Mis escritos han molestado a ciertas personas.

637
00:56:55,120 --> 00:56:56,720
Vaya, debes ser un muy mal escritor.

638
00:56:58,780 --> 00:57:01,700
Lo siento, no sé por qué dije eso.

639
00:57:02,660 --> 00:57:03,660
Señoras,

640
00:57:04,560 --> 00:57:09,280
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
Sí, lo siento. mi hija, mi hija

641
00:57:09,280 --> 00:57:10,860
Kylie, ella se ha ido.

642
00:57:11,080 --> 00:57:12,980
La han quitado del Libro de Raven.
El Libro del Cuervo.

643
00:57:13,300 --> 00:57:19,060
Y ella siente que podría romper nuestra familia.
maldición, que es que todos los que amamos mueren.

644
00:57:21,040 --> 00:57:25,440
Tienen una muerte realmente horrible, pero yo
Quiero decir que simplemente no es bueno para ellos.

645
00:57:25,520 --> 00:57:32,320
Están junto a él, por las hermanas presagio que tengo.
estudió esta maldición

646
00:57:32,320 --> 00:57:35,920
tu
tatarabuela.

647
00:57:36,000 --> 00:57:39,980
Sí, María Owens. Ella debe haber sido
muy poderoso para lanzar un tan duradero

648
00:57:39,980 --> 00:57:45,560
Deletrea que esta chica de Boston hizo bien. si
Ella murió como un desastre para ti desde entonces, pero estaba

649
00:57:45,560 --> 00:57:48,140
Nací en Inglaterra aquí. crecí en

650
00:57:50,030 --> 00:57:51,030
Vamos, Fiegel.

651
00:57:51,270 --> 00:57:52,590
Eh. Guau.

652
00:57:52,870 --> 00:57:53,870
Sí.

653
00:57:54,310 --> 00:57:55,310
Guau.

654
00:57:55,790 --> 00:57:56,790
Bonita vista.

655
00:57:56,850 --> 00:58:01,130
Sí, me encanta la historia, pero realmente lo haría.
Me encanta centrarme en mi hija desaparecida.

656
00:58:01,130 --> 00:58:01,788
ahora mismo.

657
00:58:01,790 --> 00:58:05,570
Bien, bien. Entonces si lo que dices es verdad
y el Libro del Cuervo es real y

658
00:58:05,570 --> 00:58:08,970
Kylie lo tiene, entonces está muy grave.
peligro.

659
00:58:09,270 --> 00:58:11,910
Necesitamos ayuda. Por eso estamos aquí.

660
00:58:12,190 --> 00:58:14,830
Así que vuelve mañana y podremos conseguirlo.
comenzó.

661
00:58:15,110 --> 00:58:16,430
¿Mañana? ¿Podemos simplemente...?

662
00:58:17,230 --> 00:58:21,410
Estamos aquí. ¿Podemos simplemente...? ¿Sabes?
donde esta ella? No. ¿No has estado?

663
00:58:21,410 --> 00:58:25,410
escuchando? He estado escuchando. eso
parece que no lo has hecho en mucho tiempo

664
00:58:25,410 --> 00:58:27,070
tiempo. Definitivamente no.

665
00:58:27,410 --> 00:58:28,410
Bueno.

666
00:58:29,130 --> 00:58:32,650
Vamos. Este tipo me está irritando.
Gracias.

667
00:58:34,070 --> 00:58:35,070
¿Jovencita?

668
00:58:35,350 --> 00:58:36,950
Creciendo en mí un poco. Sí.

669
00:58:38,530 --> 00:58:41,870
Vuelve aquí por la mañana y sé
listo para volver a ti mismo.

670
00:58:42,930 --> 00:58:45,250
Porque eres el único que puede
encontrarla.

671
00:58:45,570 --> 00:58:46,810
Yo te ayudaré.

672
00:58:47,980 --> 00:58:50,240
Salvaste mi vida. Oh, ese era yo
en realidad.

673
00:59:15,880 --> 00:59:17,060
Quiero decir, eso fue bastante intenso.

674
00:59:17,320 --> 00:59:21,220
Él estaba... Él estaba escribiendo una tesis sobre
tu cuerpo.

675
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
Ah, bueno.

676
00:59:22,720 --> 00:59:26,860
Lo único que me importa es encontrar a Kylie, ¿vale?
Profesor Tatuajes es lo último en

677
00:59:26,860 --> 00:59:27,860
mi mente.

678
00:59:32,680 --> 00:59:37,120
¿Qué te pasa? ¿Eres como,
seis? ¿Tienes seis años? Basta. Estoy bromeando.

679
00:59:37,120 --> 00:59:40,260
Basta. Basta. Basta. Dios mío.

680
00:59:41,800 --> 00:59:43,720
Es como si nunca hubieras progresado
jardín de infantes.

681
00:59:44,600 --> 00:59:47,780
¿Cuándo fue la última vez que alguien se desnudó?
¿Tú, Sal? No, por favor.

682
00:59:48,120 --> 00:59:50,180
¿Cuándo fue la última vez que te tocaron?

683
00:59:50,720 --> 00:59:52,160
¿Realmente conmovido?

684
00:59:53,120 --> 00:59:57,080
Ayer. No. Sí. Eso es cierto. ¿Dónde?
Seguridad del aeropuerto.

685
00:59:57,540 --> 01:00:00,720
Oh. Tras un cacheo muy minucioso,
fueron firmes pero intencionales.

686
01:00:02,020 --> 01:00:03,020
Bueno, eso es triste.

687
01:00:03,180 --> 01:00:05,260
Sí. Bueno, triste, pero se sintió bien.

688
01:00:09,580 --> 01:00:11,340
Sólo desearía poder sentir a mi hija.

689
01:00:13,200 --> 01:00:14,560
Ni siquiera puedo sentirla ahora mismo.

690
01:00:20,480 --> 01:00:24,620
¿Y si la pierdo, Julie?

691
01:00:25,200 --> 01:00:27,440
Estamos aquí y la vamos a encontrar.

692
01:00:28,680 --> 01:00:29,760
Así que hazte a un lado.

693
01:00:30,200 --> 01:00:31,360
No, no hay lugar.

694
01:00:32,080 --> 01:00:33,600
Tengo la contraseña mágica.

695
01:00:55,030 --> 01:00:58,630
Te extraño.

696
01:00:59,890 --> 01:01:01,070
No ahora mismo.

697
01:01:01,290 --> 01:01:04,410
No, no lo eres. No precisamente. has estado
ido por años.

698
01:01:08,430 --> 01:01:10,550
Tienes. Levantaste todos esos muros.

699
01:01:18,760 --> 01:01:19,760
Las chicas también lo ven.

700
01:01:53,610 --> 01:01:55,670
Ambos lo hacen.

701
01:01:55,970 --> 01:01:58,510
Y no lo harás. Eres tan terco.

702
01:02:02,210 --> 01:02:04,790
¿Recuerdas cuando jugué con tu hámster?

703
01:02:05,430 --> 01:02:10,370
Ay dios mío. En mi avión de control remoto.
Ay dios mío. Sí. Sí. Sí.

704
01:02:13,270 --> 01:02:16,330
O la pequeña y peluda Amelia Earhart.

705
01:02:17,430 --> 01:02:19,590
No sé dónde aterrizó.

706
01:02:30,280 --> 01:02:32,800
Sólo quiero asegurarme de que estoy
comprender correctamente la historia. ¿Soy yo?

707
01:02:32,800 --> 01:02:38,560
¿El hámster en esta analogía? No, tu eres
el control remoto.

708
01:02:42,420 --> 01:02:43,580
Entonces ¿quién es el hámster?

709
01:02:59,920 --> 01:03:00,920
Gracias.

710
01:03:50,700 --> 01:03:51,700
Gracias.

711
01:04:31,440 --> 01:04:32,440
¿Profesor Ian Wright?

712
01:04:33,640 --> 01:04:35,340
Buen día.

713
01:04:35,760 --> 01:04:36,760
Ese es el timbre.

714
01:04:37,100 --> 01:04:40,500
¿A quién podrías acercarte? tengo cinco
dólares y una toalla.

715
01:04:41,100 --> 01:04:42,100
Entra.

716
01:04:42,760 --> 01:04:43,760
Sí.

717
01:04:44,360 --> 01:04:49,180
he estado

718
01:04:49,180 --> 01:04:54,540
despierto toda la noche trabajando.

719
01:04:54,900 --> 01:04:55,900
¿Qué?

720
01:04:59,400 --> 01:05:01,380
Me han robado mi Roudskin.

721
01:05:01,620 --> 01:05:05,060
¿Qué es eso? No, es el antiguo.
Rollo islandés.

722
01:05:05,480 --> 01:05:08,380
Poderosos hechizos oscuros que funcionan con
magia para zurdos.

723
01:05:08,780 --> 01:05:10,400
¿Zurdo como el Libro de los Espectros?
Exactamente.

724
01:05:10,700 --> 01:05:15,360
Los pergaminos podrían despertarlo, pero sólo un
bruja del linaje puede ejercer su

725
01:05:15,360 --> 01:05:16,339
pleno poder.

726
01:05:16,340 --> 01:05:20,560
¿Crees que quien lo tomó es
¿Intentas usarlo con el libro? creo que

727
01:05:20,560 --> 01:05:26,280
el Roudskin lo llama, lo dibuja
a ellos. Creo que trajo a Kylo aquí.

728
01:05:26,680 --> 01:05:27,529
Oh, Dios.

729
01:05:27,530 --> 01:05:30,910
Entonces, ¿cómo averiguamos dónde está?
llevándola?

730
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Toma mi mano.

731
01:06:00,320 --> 01:06:01,320
¿Puedo?

732
01:06:05,720 --> 01:06:08,920
Tienes miedo.

733
01:06:10,220 --> 01:06:15,620
Sí, tiene miedo. Tienes miedo de tu
poder. Bueno, he visto lo que mi poder puede

734
01:06:15,620 --> 01:06:16,598
hacer.

735
01:06:16,600 --> 01:06:18,980
Ignoras tu herencia bajo tu propio riesgo.

736
01:06:19,320 --> 01:06:21,560
Dios mío, ¿podemos por favor no hacer lo
discurso de peligro?

737
01:06:22,080 --> 01:06:23,080
Estás bloqueado.

738
01:06:23,200 --> 01:06:24,600
Sí, está muy bloqueada.

739
01:06:24,960 --> 01:06:25,928
¿Sabes que?

740
01:06:25,930 --> 01:06:32,210
no soy un desagüe soy un ser humano altamente
ser humano reprimido esta maldición sí

741
01:06:32,210 --> 01:06:38,370
has perdido gente si si pero

742
01:06:38,370 --> 01:06:43,550
nadie nadie consigue una historia de amor que
sobrevive a la muerte es sólo una fantasía

743
01:06:43,550 --> 01:06:47,110
es sólo una cuestión de quién va primero

744
01:06:53,480 --> 01:06:57,780
los grandes amores que trascienden
tiempo. Psique y Eros.

745
01:06:58,080 --> 01:06:59,100
Helge y Svana.

746
01:07:00,480 --> 01:07:01,720
Ross y Raquel.

747
01:07:03,660 --> 01:07:05,240
Sam y Molly.

748
01:07:05,560 --> 01:07:06,560
Bueno.

749
01:07:09,080 --> 01:07:11,200
¿OMS? ¿Sam y Molly?

750
01:07:11,500 --> 01:07:13,480
El fantasma. Fantasma. La película.

751
01:07:13,920 --> 01:07:18,380
¿Recuerdas que murió? ella hizo la alfareria
y todos lloramos, Melda? Oh sí. I

752
01:07:18,380 --> 01:07:22,340
no lloré. Jilly, no lloraste.
Lloras tanto. No lo hice. Por favor,

753
01:07:22,340 --> 01:07:24,490
concentrarse. Sólo escúchalo.

754
01:07:52,620 --> 01:07:53,620
¿Estás bien?

755
01:07:55,600 --> 01:07:59,440
Yo, eh, sí. Sal, ahí está ella. allí
lo eres. ¿Sal?

756
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
¿Sal? Ahí estás. Sí, pero... Está bien.

757
01:08:06,840 --> 01:08:12,080
Es como Kylie. La encontraré. Bloquear.
Simplemente bloquea. La magia funciona en ambos sentidos.

758
01:08:12,660 --> 01:08:15,880
Escucha si el corazón dice la verdad.

759
01:08:17,479 --> 01:08:18,939
El fracaso no te salvará.

760
01:08:47,080 --> 01:08:48,800
¿Por qué estaría ella en Thornfield?

761
01:08:50,500 --> 01:08:53,660
No puedes pensar que tengo algo que hacer
con esto. no sé lo que soy

762
01:08:53,660 --> 01:08:54,660
pensando, profesor.

763
01:08:57,859 --> 01:08:59,020
Te prometo que.

764
01:08:59,240 --> 01:09:02,340
Vale, ella no está más allá de las promesas, pero
eso depende de mí.

765
01:09:02,560 --> 01:09:04,080
Déjame llevarte con ella.

766
01:09:31,240 --> 01:09:32,979
Eso es todo. Sigue, sigue. No seas tímido.

767
01:09:35,580 --> 01:09:39,899
Sólo... Kylie,

768
01:09:41,600 --> 01:09:42,600
donde estas?

769
01:09:44,060 --> 01:09:49,740
Um, es él, um... ¿Es él...?

770
01:09:49,740 --> 01:09:52,760
Sí, sí.

771
01:09:53,279 --> 01:09:54,279
Está vivo.

772
01:09:54,440 --> 01:09:56,980
Él está... ¿Dónde estás?

773
01:09:57,220 --> 01:09:58,620
¿Puedo simplemente verlo?

774
01:10:13,840 --> 01:10:14,840
Por favor espera.

775
01:10:16,200 --> 01:10:17,200
Por favor espera.

776
01:10:19,220 --> 01:10:20,220
Por favor espera.

777
01:10:20,780 --> 01:10:22,640
Por favor, dime dónde estás.

778
01:10:25,280 --> 01:10:27,340
Me quedo con unos cuantos...

779
01:10:27,340 --> 01:10:34,280
yo todavía

780
01:10:34,280 --> 01:10:37,740
No sé si simplemente lo estoy pasando bien.
día o si realmente sigo

781
01:10:37,740 --> 01:10:38,619
que tengas un buen día.

782
01:10:38,620 --> 01:10:41,140
No soy la persona indicada para preguntar eso.
pregunta.

783
01:10:43,970 --> 01:10:44,970
No sucede.

784
01:10:45,450 --> 01:10:49,930
Entonces, desearía haber traído algunas tarjetas.
porque podríamos jugar por dinero. tu

785
01:10:49,930 --> 01:10:51,150
tiene un lugar? ¿Lo miraste?

786
01:10:56,490 --> 01:10:58,110
¿Entonces tomaste el camino de la izquierda?

787
01:10:58,370 --> 01:11:02,090
Lo seguí por muchos caminos fáciles, no
Todo es tan fácil de volver.

788
01:11:02,390 --> 01:11:03,390
Mmm. Sí.

789
01:11:03,970 --> 01:11:09,030
Probablemente por eso encontraste
¿Te dejas ir de Harvard y Oxford?

790
01:11:09,170 --> 01:11:10,170
Vamos, vamos. ¿Sí?

791
01:11:10,390 --> 01:11:11,390
Entre otros logros.

792
01:11:16,300 --> 01:11:20,400
Por eso tenemos que encontrar a Kylie.
antes de que llegue demasiado lejos para dar marcha atrás.

793
01:11:20,680 --> 01:11:24,380
Y volviste. Eventualmente,
antes de meter mi boca en el infierno.

794
01:11:25,680 --> 01:11:26,780
Ahora sabemos cómo se siente eso.

795
01:11:28,140 --> 01:11:32,600
De todos modos, vamos a encontrar a Kylie.
No hay nada de qué preocuparse.

796
01:11:32,980 --> 01:11:35,000
Sí. Bueno. ¿Estarán bien?

797
01:11:36,120 --> 01:11:39,660
¿Bien? Como fue la última vez que tuvimos que
¿Enterrar un cadáver bajo un rosal? eso

798
01:11:39,660 --> 01:11:40,800
algo bien? ¿O diferente?

799
01:11:41,800 --> 01:11:42,800
¿Diferente? ¿O lo mismo?

800
01:11:43,860 --> 01:11:48,480
En ese sentido, voy a conseguirme un
pequeña ginebra y una lata.

801
01:11:48,860 --> 01:11:50,100
¿Alguien más quiere uno?

802
01:11:51,540 --> 01:11:52,720
¿No? Haz lo que quieras.

803
01:11:55,220 --> 01:12:00,860
Sólo por curiosidad, está enterrando gente.
en el jardín una tradición familiar?

804
01:12:01,080 --> 01:12:03,260
No. Entonces conocí a mi marido.

805
01:12:03,840 --> 01:12:04,920
¿Lo enterraste?

806
01:12:06,460 --> 01:12:10,220
No. Quiero decir, bueno, sí. Sí, lo hice. I
hizo.

807
01:12:13,740 --> 01:12:14,740
En un cementerio.

808
01:12:15,780 --> 01:12:16,980
Él es mi ex marido.

809
01:12:17,860 --> 01:12:24,540
Porque él es... quiero decir,

810
01:12:24,580 --> 01:12:26,740
Técnicamente, sigue siendo mi marido.

811
01:12:28,800 --> 01:12:34,160
Entonces... Lo cual, el exmarido es porque,
ya sabes, él es...

812
01:12:48,360 --> 01:12:51,220
Resulta que la magia hace las relaciones
complicado.

813
01:12:52,300 --> 01:12:59,160
Y después de un tiempo, se siente más fácil
No invitar a nadie a este mundo.

814
01:13:01,740 --> 01:13:07,100
Pero siempre hay esperanza de que algún día puedas
conocer a alguien que entienda.

815
01:13:12,920 --> 01:13:16,020
Bueno, te deseo suerte con eso.

816
01:13:16,780 --> 01:13:19,420
Eres muy bueno en eso. ¿En qué?

817
01:13:20,420 --> 01:13:22,100
Desviador. He aquí una práctica.

818
01:13:28,840 --> 01:13:30,580
Sé lo que estás haciendo. ¿Qué?

819
01:13:31,320 --> 01:13:33,460
No comparto mi vida con perfecto
extraños.

820
01:13:33,940 --> 01:13:35,620
Oh, estoy lejos de ser perfecto.

821
01:13:36,100 --> 01:13:37,940
De alguna manera no somos realmente extraños.

822
01:14:04,430 --> 01:14:05,430
¿Disculpe?

823
01:14:06,170 --> 01:14:10,730
Hola, siento molestarte. estoy buscando
un lugar llamado Loughlin Manor.

824
01:14:11,510 --> 01:14:12,510
¿Sabes dónde está eso?

825
01:14:12,670 --> 01:14:14,090
La vieja mansión está en ruinas.

826
01:14:14,750 --> 01:14:16,550
Quemado hace siglos.

827
01:14:17,470 --> 01:14:19,830
No quieres subir allí en tu
propio.

828
01:14:20,210 --> 01:14:21,230
No es seguro.

829
01:14:22,450 --> 01:14:27,810
Pero Tom vive cerca. el puede decir
usted sobre el lugar. Él puede ayudarte.

830
01:14:27,990 --> 01:14:29,610
Sólo dame una hora para terminar, ¿vale?

831
01:14:31,110 --> 01:14:32,110
Eh...

832
01:14:33,000 --> 01:14:34,000
Gracias.

833
01:14:46,620 --> 01:14:47,620
Hola.

834
01:14:48,420 --> 01:14:49,680
Perdón por haberte hecho esperar.

835
01:14:50,140 --> 01:14:53,260
Hola. Mi familia solía ir al lugar.
Hace años.

836
01:14:55,320 --> 01:14:56,320
Soy Tom Bailey.

837
01:14:57,860 --> 01:14:59,460
Soy Kelly Owens.

838
01:14:59,780 --> 01:15:00,780
Hola.

839
01:15:14,510 --> 01:15:18,330
Seguro. Te traeré una taza de té y
Luego dirígete a la mansión. yo realmente

840
01:15:18,330 --> 01:15:19,570
Agradezco toda su ayuda.

841
01:15:25,150 --> 01:15:27,430
¿Cuál es su interés en el Dr. Manor?

842
01:15:28,550 --> 01:15:33,810
Mi novio, Gideon, está en coma.
ahora.

843
01:15:35,790 --> 01:15:36,790
Lo siento mucho.

844
01:15:37,170 --> 01:15:38,170
Gracias.

845
01:15:39,030 --> 01:15:43,550
Esto va a parecer una locura porque
es. Pruébame.

846
01:15:48,020 --> 01:15:53,740
Es por esta maldición que mi
comenzaron los antepasados.

847
01:15:54,340 --> 01:15:58,380
Porque ella era... Era una bruja.

848
01:16:01,240 --> 01:16:03,060
Eso es... Eso es una locura.

849
01:16:03,600 --> 01:16:04,600
No, lo siento.

850
01:16:05,660 --> 01:16:07,100
Thornfield no es ajeno a las brujas.

851
01:16:08,120 --> 01:16:11,300
Pero había una mujer que fue enterrada.
allí, aquí mismo. Quiero decir, en la mansión,

852
01:16:11,300 --> 01:16:12,300
hace siglos.

853
01:16:16,010 --> 01:16:21,450
El Señor dijo que ella lo había hechizado.
cuando ella le dio un hijo.

854
01:16:29,870 --> 01:16:32,490
Eres tu novio. eso debe ser
muy difícil para ti.

855
01:16:42,960 --> 01:16:45,040
La peor parte es que estoy completamente
Culpo a mi madre por ello.

856
01:16:46,060 --> 01:16:47,500
Ella nunca nos dijo la verdad.

857
01:16:51,100 --> 01:16:56,720
No es que sea una competición, pero...
Bueno, mi papá me abandonó cuando era un

858
01:16:56,720 --> 01:16:59,720
bebé, y luego mi madre bebió ella misma
hasta la muerte.

859
01:17:01,980 --> 01:17:04,040
Entonces, si fuera una competencia, yo ganaría, pero
no lo es.

860
01:17:04,440 --> 01:17:06,220
Lo lamento.

861
01:17:07,160 --> 01:17:08,600
No, no, por favor.

862
01:17:09,760 --> 01:17:11,620
Míranos.

863
01:17:11,840 --> 01:17:12,840
Sí.

864
01:17:15,450 --> 01:17:18,650
También tengo este libro que quiero mostrar.
usted.

865
01:17:21,470 --> 01:17:28,390
Este libro me trajo hasta aquí, y no lo sé.
Pensé que tal vez cuando llegué

866
01:17:28,390 --> 01:17:33,650
aquí sentiría algo o sabría
algo, pero solo, realmente estoy

867
01:17:33,650 --> 01:17:34,650
atascado.

868
01:17:35,050 --> 01:17:36,910
Y también está esto...

869
01:17:39,520 --> 01:17:42,880
Hay este capítulo aquí, Cómo terminar.
la maldición.

870
01:17:43,180 --> 01:17:45,840
Pero las páginas están totalmente selladas.

871
01:17:47,180 --> 01:17:48,280
No puedo abrirlos.

872
01:17:49,340 --> 01:17:52,560
El libro pertenecía a María Owens, la
antepasado mío te lo decía

873
01:17:52,560 --> 01:17:54,940
acerca de. Supongo que ella es la que
empezó todo esto. la mujer que

874
01:17:54,940 --> 01:17:57,640
Acabo de hablar del que era
quemado aquí? Sí.

875
01:17:57,860 --> 01:17:59,100
Se llamaba Hannah Owens.

876
01:18:00,060 --> 01:18:01,200
Ella era la madre de María.

877
01:18:02,220 --> 01:18:03,220
María debió haberlo sido.

878
01:18:16,690 --> 01:18:20,690
Quizás te estaban llamando.

879
01:18:20,970 --> 01:18:25,230
Los lugares tienen poder. Quiero decir, la mansión,
estás destinado a ir allí.

880
01:18:51,950 --> 01:18:53,410
Cuidado, todavía no ha llegado.

881
01:18:53,710 --> 01:18:57,290
Oh, eso es bueno. Pensé que iba
ciego.

882
01:18:58,030 --> 01:19:01,770
Vaya, que lindo.

883
01:19:02,910 --> 01:19:05,510
Mira esto. Rosas rojas.

884
01:19:06,050 --> 01:19:08,290
Déjame... Está bien.

885
01:19:09,130 --> 01:19:11,430
Sólo hay que cerrarlo. Shh.

886
01:19:12,790 --> 01:19:13,790
Shh.

887
01:19:14,950 --> 01:19:19,930
Tú mismo. ¿Hay uno de cinco pies de altura en
aquí?

888
01:19:20,240 --> 01:19:24,240
En el siglo XVII, sí. solo tenemos dos
habitaciones. Tú tomarás siete, yo tomaré 11.

889
01:19:24,420 --> 01:19:27,340
Entonces está todo dividido. Empezaremos
golpeando algunas puertas y veamos

890
01:19:27,340 --> 01:19:28,340
quién está saliendo con Kylie.

891
01:19:28,500 --> 01:19:29,500
Shh.

892
01:19:29,780 --> 01:19:30,780
Shh. Shh.

893
01:19:31,080 --> 01:19:33,700
Estamos tocando puertas. es nuestro
campo.

894
01:19:33,980 --> 01:19:35,680
Terminarás en el armario de alguien.

895
01:19:36,180 --> 01:19:38,900
La mayoría de la gente aquí tiene un perro grande y un
escopeta.

896
01:19:42,020 --> 01:19:43,020
Escucha a mi mamá.

897
01:19:44,660 --> 01:19:46,000
Hola. Hola.

898
01:19:46,840 --> 01:19:48,680
Hola. Mi hija está desaparecida.

899
01:19:49,280 --> 01:19:51,160
Ian me dijo. Lo siento mucho.

900
01:19:51,640 --> 01:19:54,320
¿Este pub? Es el centro de chismes local.

901
01:19:54,540 --> 01:19:56,840
Si alguien la vio, lo sabremos por
mañana.

902
01:19:58,040 --> 01:19:59,580
¿Por qué siempre es por la mañana?

903
01:20:00,200 --> 01:20:02,600
Hay pastel recién hecho en la cocina.

904
01:20:02,840 --> 01:20:05,700
Cómelo. Vas a tener que irte.

905
01:20:06,160 --> 01:20:09,440
¿Por qué? Se lo dejaré a ustedes dos. ¿Por qué?

906
01:20:09,800 --> 01:20:14,020
Porque tengo cinco bolsas de jugo en el
drena y estoy exhausto.

907
01:20:14,460 --> 01:20:15,620
Y un poco...

908
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
Está bueno, ¿no es genial?

909
01:20:19,540 --> 01:20:20,540
Toma, beso.

910
01:20:21,600 --> 01:20:23,200
Tan pequeño.

911
01:20:25,120 --> 01:20:26,119
Buenas noches.

912
01:20:26,120 --> 01:20:27,120
Buenas noches.

913
01:20:29,960 --> 01:20:30,960
Bueno,

914
01:20:33,160 --> 01:20:34,160
la escuchaste.

915
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
Muy emocionado.

916
01:21:09,060 --> 01:21:10,060
Ay dios mío.

917
01:21:12,400 --> 01:21:13,400
Eso es increíble.

918
01:21:14,060 --> 01:21:15,180
Me encantan las natillas.

919
01:21:26,780 --> 01:21:28,120
Perdón por el tren.

920
01:21:34,280 --> 01:21:35,280
Eso fue de mala educación.

921
01:21:37,480 --> 01:21:39,180
Tengo mucho miedo por mis hijas.

922
01:21:40,140 --> 01:21:42,700
Pensé que los estaba protegiendo, pero
simplemente ponerlos en mayor peligro.

923
01:21:43,420 --> 01:21:45,320
Si son tan fuertes como tú, lo serán.
Está bien.

924
01:21:45,880 --> 01:21:49,100
Eres muy poderoso. Para, para,
por favor. Para, para.

925
01:21:55,960 --> 01:22:02,860
Sé lo poderoso que soy.

926
01:22:05,290 --> 01:22:09,150
Pero la idea de que puedan tener lo mismo
El poder me aterroriza.

927
01:22:10,350 --> 01:22:15,610
Sólo desearía que pudieras tener una vida
sin magia, sin maldiciones, sin

928
01:22:15,610 --> 01:22:18,930
desamor, sin... Ninguna magia no
no significa que haya dolor de corazón.

929
01:22:19,710 --> 01:22:21,830
Cada familia tiene su trauma.

930
01:22:22,630 --> 01:22:24,630
Está en nuestro ADN, nuestro ARN.

931
01:22:25,770 --> 01:22:28,590
Todos somos portadores del féretro de nuestros antepasados.
dolor.

932
01:22:29,290 --> 01:22:34,470
Es muy difícil. Todos los años de
apoyándolos y sosteniéndolos.

933
01:22:37,390 --> 01:22:39,710
Y luego solo tengo que dejarlo ir.

934
01:22:41,350 --> 01:22:42,350
Ninguno.

935
01:22:43,930 --> 01:22:46,870
Va en contra de cada instinto de mi
mente.

936
01:23:09,710 --> 01:23:10,950
cerca de tus moléculas.

937
01:23:20,530 --> 01:23:23,290
Eso es algo muy, muy interesante para
decir.

938
01:23:23,650 --> 01:23:24,650
¿Qué puedo decir?

939
01:23:26,110 --> 01:23:27,110
Química.

940
01:23:52,840 --> 01:23:53,840
Fue un placer.

941
01:24:57,710 --> 01:24:58,890
Está equivocado. Kylie está en problemas.

942
01:24:59,870 --> 01:25:01,970
La chica vino ayer.
tarde.

943
01:25:02,350 --> 01:25:03,350
Pidiendo más.

944
01:25:03,610 --> 01:25:05,490
Consulte con Tom Bailey.

945
01:25:05,770 --> 01:25:07,130
¿Quién es Tom Bailey?

946
01:25:07,410 --> 01:25:08,590
Vive en Ivy College.

947
01:25:09,050 --> 01:25:11,190
Es el cuidador de la antigua mansión.

948
01:25:12,010 --> 01:25:13,930
Una vez fue alumno mío.

949
01:25:14,190 --> 01:25:14,989
¿Pero qué?

950
01:25:14,990 --> 01:25:15,990
Ven aquí.

951
01:25:17,230 --> 01:25:18,230
¿Pero qué?

952
01:25:18,390 --> 01:25:19,390
Kylie.

953
01:25:19,990 --> 01:25:22,230
¿Qué pasa con él? Por aquí.

954
01:25:23,430 --> 01:25:24,430
Por aquí.

955
01:25:34,730 --> 01:25:36,190
Slade, recibí el cuchillo.

956
01:25:36,690 --> 01:25:37,970
Investigando los hechizos de Steven.

957
01:25:38,210 --> 01:25:39,210
Lo siento, no ayudé.

958
01:25:39,390 --> 01:25:40,770
La escopeta realmente me dejó inconsciente.

959
01:26:03,400 --> 01:26:06,800
Su función del tronco encefálico es basal, pero
su corazón muestra taquicardia.

960
01:26:07,240 --> 01:26:08,240
¿Inglés, por favor?

961
01:26:08,860 --> 01:26:13,620
Su cerebro está estable, pero su corazón está
irregulares. Pica como si estuviera debajo

962
01:26:13,620 --> 01:26:16,560
coacción. Parece que la medicina tiene su
limitaciones.

963
01:26:17,680 --> 01:26:21,340
Pues has echado sal por todos lados y
nada de eso ha funcionado.

964
01:26:21,620 --> 01:26:23,340
Creo que debemos ir más allá de
libros de texto.

965
01:26:26,540 --> 01:26:27,580
Estaba estable.

966
01:26:29,120 --> 01:26:30,120
Algo cambió.

967
01:26:31,850 --> 01:26:32,850
Tylee está en peligro.

968
01:26:33,930 --> 01:26:34,930
Él lo sabe.

969
01:26:35,830 --> 01:26:40,630
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que, ya sabes,
Alguien, quiero decir, vivió aquí, ¿supongo?

970
01:26:41,490 --> 01:26:42,490
¿Viviste aquí? Sí.

971
01:26:42,770 --> 01:26:43,770
Oh sí.

972
01:26:43,910 --> 01:26:44,930
Mucho tiempo.

973
01:26:45,590 --> 01:26:49,730
Mucho, mucho tiempo. mi
tatarabuelo

974
01:26:49,730 --> 01:26:50,730
murió.

975
01:26:54,930 --> 01:26:57,250
¿Compartes un antepasado, tú y yo?

976
01:26:59,850 --> 01:27:00,850
Lo hacemos.

977
01:27:08,880 --> 01:27:11,400
Es parte de la línea ilegítima.

978
01:27:15,160 --> 01:27:17,160
Lo lamento. Lo siento, ¿qué?

979
01:27:18,260 --> 01:27:19,400
¿Eres un Owens?

980
01:27:20,200 --> 01:27:23,120
Técnicamente sí, pero sin magia.

981
01:27:24,700 --> 01:27:25,700
Una dama.

982
01:27:27,400 --> 01:27:28,540
La encontrarás.

983
01:27:32,200 --> 01:27:33,900
Esta cita no es natural.

984
01:27:34,380 --> 01:27:36,160
No puedo creer que haya uno.

985
01:27:37,640 --> 01:27:39,020
Porque está haciendo magia.

986
01:27:42,620 --> 01:27:43,620
¿Mamá?

987
01:27:45,000 --> 01:27:46,000
¿Mamá?

988
01:27:50,480 --> 01:27:51,480
¿Kylie?

989
01:27:52,480 --> 01:27:55,400
¡Kylie! ¿Qué estás sintiendo? ella era
aquí.

990
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
Ella definitivamente estaba aquí.

991
01:27:56,880 --> 01:27:59,580
No puedo... Déjame... ¡Kylie!

992
01:28:04,160 --> 01:28:05,760
Voy a necesitar abortarla.

993
01:28:06,170 --> 01:28:08,310
¿Qué hay ahí? No lo sé, Kylie.

994
01:29:28,430 --> 01:29:32,110
Esto no puede estar bien. Hannah Owens quemada
en la hoguera aquí mismo en Thornfield?

995
01:29:34,790 --> 01:29:36,370
Es la madre de María Owens.

996
01:29:36,630 --> 01:29:39,950
Corría el rumor de que María tenía un hermano.

997
01:29:42,610 --> 01:29:44,110
Fue un segundo hijo.

998
01:29:45,290 --> 01:29:48,570
Lord John Laughlin probablemente violó a Hannah
Owens.

999
01:29:49,190 --> 01:29:54,090
El niño vivió, pero esto no es un registro.
de lo que fue de ella.

1000
01:29:54,330 --> 01:29:55,330
Este es su diario.

1001
01:29:56,200 --> 01:29:59,940
Tom es descendiente de ese niño. el es
Owens y Lachlan Uno.

1002
01:30:00,320 --> 01:30:02,740
Eso nunca fue incluido en el Libro de
Magia.

1003
01:30:03,060 --> 01:30:04,200
Enfriar. Enfriar.

1004
01:30:04,460 --> 01:30:07,380
Eso significa que es un Owens sin el
magia.

1005
01:30:07,740 --> 01:30:08,900
¿Ves el camino oscuro?

1006
01:30:13,240 --> 01:30:15,100
Estos son hechizos de venganza.

1007
01:30:15,980 --> 01:30:18,740
Esto es exactamente lo que escuché que hiciste.
tus estudios.

1008
01:30:20,020 --> 01:30:22,620
¿Qué es?

1009
01:30:22,920 --> 01:30:24,820
¿Qué es? ¿Qué estás mirando?

1010
01:30:30,900 --> 01:30:32,080
Están juntos en esto.

1011
01:30:32,340 --> 01:30:34,180
Dios mío, Egan está mintiendo.

1012
01:30:34,600 --> 01:30:37,320
¿Qué quieren con Kylie? ¿Qué hacer?
quieren con Kylie?

1013
01:30:37,580 --> 01:30:38,580
Está mintiendo. Oh,

1014
01:30:40,420 --> 01:30:41,420
Guau. Guau.

1015
01:30:41,820 --> 01:30:42,820
Oh.

1016
01:30:43,120 --> 01:30:44,320
Ah, lo hizo. Bueno.

1017
01:30:44,540 --> 01:30:45,540
Vale, guau.

1018
01:30:45,660 --> 01:30:46,660
Está bien.

1019
01:30:46,900 --> 01:30:50,560
Entonces no sabías que era un Owens.
descendiente, ¿verdad?

1020
01:30:50,820 --> 01:30:52,100
No tenía ni idea.

1021
01:30:52,840 --> 01:30:53,840
Vaya, está bien.

1022
01:30:53,920 --> 01:30:54,920
Él no lo sabía.

1023
01:30:55,080 --> 01:30:56,500
Entonces él vivió aquí.

1024
01:30:56,960 --> 01:31:00,400
Sí. Él era tu alumno y tú no.
saber. No lo sabías. No lo sabías.

1025
01:31:00,780 --> 01:31:02,360
No creo que nadie lo supiera.

1026
01:31:27,920 --> 01:31:31,420
Estoy aquí. Ay dios mío. ¿Necesitas ser
¿bueno? Me aseguraré de que lo haya puesto.

1027
01:31:31,420 --> 01:31:34,280
su boca. Bueno. Ponlo dentro. No, él es
respiración. Mételo. Mételo.

1028
01:31:35,720 --> 01:31:36,720
Jillian, sigue respirando.

1029
01:31:36,880 --> 01:31:38,920
Sí. Jillian, eres realmente buena.

1030
01:31:39,660 --> 01:31:40,660
Bueno. Vamos.

1031
01:31:41,160 --> 01:31:42,840
Levantarse. Levantarse. Rápido.

1032
01:31:44,160 --> 01:31:45,160
Ay dios mío.

1033
01:31:45,340 --> 01:31:46,560
Ay dios mío. Es tan grande.

1034
01:31:47,100 --> 01:31:48,100
Vamos.

1035
01:32:09,100 --> 01:32:10,220
Es muy espeluznante.

1036
01:32:13,000 --> 01:32:19,880
Quizás aquí es donde deberíamos colocar el
libro.

1037
01:32:23,700 --> 01:32:25,040
La llamada a tu línea de sangre.

1038
01:32:25,520 --> 01:32:26,520
Sí, claro.

1039
01:32:26,680 --> 01:32:30,160
Tal vez te devuelvan la magia que tu
madre borrada de tu memoria.

1040
01:32:30,860 --> 01:32:32,420
Bueno, ¿qué podría salir mal, verdad?

1041
01:32:34,740 --> 01:32:35,740
De esto.

1042
01:32:38,030 --> 01:32:39,250
Estaba limpiando las ruinas.

1043
01:32:40,150 --> 01:32:44,290
Relleno de troncos oxidados. ¿Qué es esto?

1044
01:32:45,310 --> 01:32:50,770
¿Qué es esto?

1045
01:32:51,070 --> 01:32:53,390
Se llama Bratskater. busqué en google
eso.

1046
01:32:55,150 --> 01:32:57,770
Dice que es bastante lento, pero
no debería haber terminado.

1047
01:32:58,450 --> 01:32:59,450
Qué tonto.

1048
01:33:00,250 --> 01:33:01,250
Es tu elección.

1049
01:33:02,490 --> 01:33:04,450
Realmente creo que puedes hacerlo.

1050
01:33:14,420 --> 01:33:21,200
No, creo que es... No

1051
01:33:21,200 --> 01:33:29,360
manera.

1052
01:33:41,690 --> 01:33:42,690
Lo odio.

1053
01:33:48,090 --> 01:33:49,090
Está funcionando.

1054
01:33:49,150 --> 01:33:50,730
Sólo recuerda, sigue adelante, sigue adelante.

1055
01:34:12,780 --> 01:34:13,980
No puedo sostener esto ahora.

1056
01:34:14,440 --> 01:34:18,240
No puedo sostener esto. voy a pasar
fuera. Siento que esto es... Algo está

1057
01:34:18,240 --> 01:34:19,199
realmente raro.

1058
01:34:19,200 --> 01:34:20,880
Está bien. Está bien. Está bien.

1059
01:34:21,300 --> 01:34:22,300
No.

1060
01:34:47,530 --> 01:34:48,530
No es lo mismo.

1061
01:34:48,630 --> 01:34:49,630
Es cosa mía.

1062
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
Tenía razón en ser mío.

1063
01:35:39,580 --> 01:35:40,580
¿Qué?

1064
01:35:41,940 --> 01:35:42,940
¿Qué deseas?

1065
01:35:43,540 --> 01:35:44,540
¿Qué deseas?

1066
01:35:44,780 --> 01:35:48,220
Puede que tu madre te lo haya ocultado,
pero nada de ello permanece enterrado.

1067
01:35:49,140 --> 01:35:52,060
Nuestra antepasada Ana cortó el Lachlan
linaje.

1068
01:35:53,380 --> 01:35:54,380
Ahora reclámalo.

1069
01:35:55,220 --> 01:35:56,220
Ay dios mío.

1070
01:35:57,020 --> 01:35:58,020
Ay dios mío.

1071
01:35:58,320 --> 01:35:59,320
Estás loco.

1072
01:36:00,520 --> 01:36:01,520
Estás loco.

1073
01:36:01,760 --> 01:36:03,700
No obtendrás nada de mí.

1074
01:36:04,440 --> 01:36:08,780
Todos en el pueblo llamaban a mi madre.
loco por creer. Ella llevaba la magia

1075
01:36:08,780 --> 01:36:10,680
en el que simplemente naciste.

1076
01:36:11,800 --> 01:36:14,800
Estabas, lo estabas teñiendo como si fuera
nada.

1077
01:36:15,580 --> 01:36:16,680
Entonces sangré.

1078
01:36:18,900 --> 01:36:19,900
rogué.

1079
01:36:21,160 --> 01:36:26,520
He tenido que rogar por todo lo que
Siempre quise, todo lo que siempre deseé.

1080
01:36:26,520 --> 01:36:27,520
para, todo.

1081
01:36:59,190 --> 01:37:03,410
Entregarás lo que nunca
comprendido y seré lo que fui

1082
01:37:03,410 --> 01:37:04,410
siempre destinado a ser.

1083
01:37:26,809 --> 01:37:29,810
Tu corazón es nuestra alma. En mi nombre.

1084
01:37:30,130 --> 01:37:31,130
Amén.

1085
01:37:51,850 --> 01:37:53,090
¿Esto es lo que rechazaste?

1086
01:37:55,150 --> 01:37:56,150
Sally Owens.

1087
01:37:57,610 --> 01:37:59,090
Sabía que seguirías a tu hija.

1088
01:38:00,950 --> 01:38:02,390
Y ahora podéis sufrir juntos.

1089
01:38:03,310 --> 01:38:09,370
Crees que el poder es hacer que otras personas
sufrir?

1090
01:38:10,630 --> 01:38:14,810
No me hables de poder. desperdiciaste
tuyo. Le mentiste a tus hijos sobre

1091
01:38:14,810 --> 01:38:16,610
el de ellos. Cuando no naciste para llevar
esto.

1092
01:38:16,810 --> 01:38:17,810
Eres patético.

1093
01:38:19,690 --> 01:38:20,690
Tomás.

1094
01:38:21,030 --> 01:38:22,030
Tomás.

1095
01:38:48,799 --> 01:38:50,160
No lo entiendes.

1096
01:38:52,020 --> 01:38:54,640
Todos en ese pueblo me atormentaban.

1097
01:38:56,680 --> 01:38:57,680
¿Quiénes eran?

1098
01:38:57,920 --> 01:38:58,920
Chisme.

1099
01:38:59,370 --> 01:39:01,690
Y sus miradas compasivas. Dijeron que yo era
nada.

1100
01:39:03,410 --> 01:39:04,530
Incluso Ian Wright.

1101
01:39:05,810 --> 01:39:08,590
La única persona que podría haber ayudado.
yo.

1102
01:39:08,870 --> 01:39:11,310
Me enseñó. Me echó 44.

1103
01:39:11,910 --> 01:39:12,910
La vergüenza.

1104
01:39:14,270 --> 01:39:16,250
Por haberme negado ese regalo.

1105
01:39:19,350 --> 01:39:22,550
Nunca te dejaré.

1106
01:39:22,870 --> 01:39:25,970
Te amo. Llama hacia abajo.

1107
01:39:49,610 --> 01:39:50,610
¿Entonces esa es tu respuesta?

1108
01:39:55,390 --> 01:40:01,090
¿Destrucción? Ahora podrán sentir el
dolor que he sentido durante años mientras

1109
01:40:01,090 --> 01:40:02,870
Usaste tu poder para arrancarles la vida.
aparte.

1110
01:40:03,250 --> 01:40:05,050
Nuestra venganza es un gran agente, Chris.

1111
01:40:07,190 --> 01:40:10,430
Uno es para ellos y otro para ti.

1112
01:40:10,750 --> 01:40:11,750
Ahí es donde te equivocas.

1113
01:40:11,890 --> 01:40:13,430
Esa misma tumba es tuya.

1114
01:40:15,830 --> 01:40:17,010
Justo al lado de tu puerta.

1115
01:40:24,080 --> 01:40:26,040
No lo quiero. Bienvenido al tuyo.

1116
01:40:38,120 --> 01:40:38,600
el

1117
01:40:38,600 --> 01:40:47,980
necesidades

1118
01:40:47,980 --> 01:40:48,879
la aguja.

1119
01:40:48,880 --> 01:40:50,320
Él no va a detenerlo.

1120
01:41:03,470 --> 01:41:10,230
Nuestra sangre, nuestra sangre, nuestra sangre, nuestra
sangre, nuestra

1121
01:41:10,230 --> 01:41:11,230
sangre.

1122
01:41:39,560 --> 01:41:40,820
Lo lamento.

1123
01:41:41,200 --> 01:41:43,300
Lo lamento.

1124
01:42:22,450 --> 01:42:25,250
Gracias.

1125
01:42:50,330 --> 01:42:53,210
Morirás.

1126
01:43:25,360 --> 01:43:26,860
¿Estás bien? Estoy bien. Estoy bien.

1127
01:43:27,460 --> 01:43:28,219
¿Estás bien?

1128
01:43:28,220 --> 01:43:29,220
¿Estás bien? Estoy bien.

1129
01:43:29,500 --> 01:43:30,500
Estoy bien.

1130
01:43:35,700 --> 01:43:37,260
Lo siento mucho, mamá. No.

1131
01:43:37,920 --> 01:43:38,920
No.

1132
01:43:39,100 --> 01:43:40,100
Escúchame.

1133
01:43:41,040 --> 01:43:42,040
Lo lamento.

1134
01:43:43,920 --> 01:43:45,320
No eras el deseo de nadie.

1135
01:43:46,000 --> 01:43:47,980
Y eso nunca fue mío para quitárselo.
tú.

1136
01:44:01,040 --> 01:44:02,040
Quiere restarle importancia.

1137
01:44:33,870 --> 01:44:36,870
La maldición no terminará con hechizos o
oración sola.

1138
01:44:37,510 --> 01:44:40,590
La vida de una bruja debe ser sacrificada.

1139
01:45:10,920 --> 01:45:11,920
Freddy, despierta.

1140
01:45:12,520 --> 01:45:16,740
¿Escuchaste eso? es ese sonido raro
del Jedi de la noche.

1141
01:45:42,890 --> 01:45:44,430
Oh Dios, esto llegará a alguna parte.
más.

1142
01:45:55,810 --> 01:45:58,190
Todo esto para mí no es en vano.

1143
01:45:59,810 --> 01:46:00,830
Él amaba.

1144
01:46:01,970 --> 01:46:03,110
Eso es todo.

1145
01:46:03,570 --> 01:46:06,610
Le diste lo más profundo y exquisito.
parte de ti.

1146
01:46:29,770 --> 01:46:30,770
Lo siento mucho.

1147
01:46:31,550 --> 01:46:32,550
Lo siento mucho.

1148
01:46:33,110 --> 01:46:35,450
No debería haberte hecho eso.

1149
01:46:37,250 --> 01:46:38,750
Sabes que no soy el malo.

1150
01:46:39,030 --> 01:46:40,030
Lo sé.

1151
01:46:40,430 --> 01:46:41,470
Y lo siento mucho.

1152
01:46:42,110 --> 01:46:43,110
De nuevo.

1153
01:46:44,990 --> 01:46:46,470
¿Eso es mío?

1154
01:46:46,850 --> 01:46:47,850
Sí.

1155
01:46:50,330 --> 01:46:51,330
Gracias.

1156
01:46:51,370 --> 01:46:53,030
Tenemos un vuelo temprano mañana.
mañana.

1157
01:46:56,110 --> 01:46:58,250
Tenemos que llevar a Kylie de vuelta con Gideon.
antes...

1158
01:47:03,390 --> 01:47:04,810
La maldición sigue siendo nuestra, hijo.

1159
01:47:37,230 --> 01:47:38,810
Me gustaría escuchar a la gente mejor que yo.

1160
01:47:39,030 --> 01:47:40,030
Lo sé.

1161
01:47:41,210 --> 01:47:42,210
Lotes.

1162
01:47:42,630 --> 01:47:44,170
Mucho mejor. Bueno.

1163
01:47:45,610 --> 01:47:46,730
Pero ellos no son usted.

1164
01:47:52,430 --> 01:47:55,390
Gracias.

1165
01:47:57,370 --> 01:47:58,370
Para...

1166
01:48:07,850 --> 01:48:13,790
Presentándome las natillas para
comprensión.

1167
01:49:37,260 --> 01:49:40,760
¿Y qué si todo lo que alguna vez fue
¿Pasó y sigue pasando?

1168
01:49:41,580 --> 01:49:47,420
Si tomo tu mano y la mía, lo haremos
Todavía estaremos tomados de la mano cien años.

1169
01:49:47,420 --> 01:49:48,420
desde ahora.

1170
01:49:51,240 --> 01:49:52,680
Eso es tremendamente inconveniente.

1171
01:50:29,320 --> 01:50:36,160
Pero si mi silencio lo logró al final
cuando

1172
01:50:36,160 --> 01:50:42,620
Sería mi peor error, así que lo haré.
quedarse

1173
01:51:02,280 --> 01:51:06,340
Y es por eso que mis ojos están llenos.

1174
01:51:06,600 --> 01:51:11,060
Menos mal por todo lo que he visto.

1175
01:51:12,540 --> 01:51:14,500
Y así sigue.

1176
01:51:50,120 --> 01:51:52,540
Simplemente recuperando lo que estaba destinado a mí.

1177
01:52:27,600 --> 01:52:28,880
Forjado en el dolor.

1178
01:52:30,080 --> 01:52:31,120
Asiste ahora.

1179
01:52:31,580 --> 01:52:32,700
Al costo.

1180
01:52:33,480 --> 01:52:36,040
La maldición no terminará con el encanto.

1181
01:52:36,400 --> 01:52:37,400
Sin miedo.

1182
01:52:39,320 --> 01:52:41,900
Hay que prestar atención a la vida.

1183
01:52:42,380 --> 01:52:43,540
Que es la vida.

1184
01:52:44,800 --> 01:52:47,020
Dado por voluntad propia.

1185
01:52:49,460 --> 01:52:50,620
Sangre por sangre.

1186
01:52:51,540 --> 01:52:52,700
Amor por amor.

1187
01:52:55,540 --> 01:52:56,800
Así fue obrado.

1188
01:52:59,440 --> 01:53:00,760
Algo debe haberse deshecho.

1189
01:54:03,050 --> 01:54:04,970
Los grilletes recientes de nuestro pasado.

1190
01:54:05,750 --> 01:54:07,850
Es una vida como cualquier otra.

1191
01:55:25,440 --> 01:55:26,840
¿Bonito?

1192
01:56:17,640 --> 01:56:22,940
Franny nunca usó su corazón en ella.
manga, pero ella se la dio en silencio,

1193
01:56:23,420 --> 01:56:25,820
una y otra vez.

1194
01:56:27,800 --> 01:56:32,260
Ella rompió la maldición de la forma en que vivió,
ayudando a otros.

1195
01:56:46,349 --> 01:56:51,250
¿Qué opinas de ello? creo que lo soy
No es una chica de labios atrevidos.

1196
01:56:51,730 --> 01:56:58,550
Creo que necesitas dejarte ser, tú.
Ya sabes, sé como amigo mañana.

1197
01:56:58,970 --> 01:57:00,430
Mamá inventó amigo.

1198
01:57:00,690 --> 01:57:03,510
Yo lo inventé. Sí. Yo inventé al amigo.

1199
01:57:04,610 --> 01:57:06,910
Amigo interno mío. es mucho mas
peligroso.

1200
01:57:07,470 --> 01:57:11,550
Tienes amigo externo. Yo no, pero tú
hacer.

1201
01:57:24,110 --> 01:57:25,470
Lo siento. Ven aquí.

1202
01:57:26,310 --> 01:57:27,310
Ven aquí.

1203
01:57:27,630 --> 01:57:28,950
Tony, lo siento.

1204
01:57:40,930 --> 01:57:41,930
Eso es nuevo.

1205
01:57:42,710 --> 01:57:43,710
Intentar.

1206
01:57:55,500 --> 01:57:58,180
No puedo creer que haya pasado un año desde
Franny y Jed se han ido.

1207
01:57:59,500 --> 01:58:00,500
Sí.

1208
01:58:01,440 --> 01:58:04,520
Y esto les hubiera encantado. todos
nosotros aquí juntos.

1209
01:58:30,030 --> 01:58:31,610
Estoy tan feliz de que seas libre de amar ahora.

1210
01:58:33,230 --> 01:58:35,990
Libre de amar exactamente de la manera que tú
quiero.

1211
01:58:36,850 --> 01:58:39,670
Y te amo, hermano.

1212
01:58:40,030 --> 01:58:42,970
Yo también te amo.

1213
01:58:45,110 --> 01:58:46,190
Te amo. Buenas noches.

1214
01:58:47,210 --> 01:58:48,210
Buenas noches, buenas noches, buenas noches.

1215
01:58:48,570 --> 01:58:49,770
Buenas noches, buenas noches, buenas noches.

1216
01:58:50,270 --> 01:58:51,930
Buenas noches. Vas a dormir bien.

1217
01:58:52,290 --> 01:58:53,330
Te amo. Te amo.

1218
01:58:53,630 --> 01:58:54,630
Te amo.

1219
01:58:57,820 --> 01:59:01,480
Bien, mañana es un gran día. es un
gran día. Gran día. Enorme.

1220
01:59:01,740 --> 01:59:02,740
Gran día.

1221
01:59:02,800 --> 01:59:05,520
Te amo. Te amo. Te amo. Te amo
mucho.

1222
01:59:06,560 --> 01:59:07,580
Los quiero mucho.

1223
01:59:08,640 --> 01:59:09,640
Bueno,

1224
01:59:12,140 --> 01:59:13,140
Estoy muy emocionado.

1225
01:59:13,340 --> 01:59:16,420
Mañana será como...
Bueno.

1226
01:59:18,240 --> 01:59:22,200
Buenas noches. Buenas noches. Buenas noches. Tú
¿Sabes a qué me refiero? va a ser

1227
01:59:22,200 --> 01:59:25,560
como... te amo. Los quiero mucho.

1228
01:59:25,900 --> 01:59:26,900
Te amo.

1229
01:59:31,140 --> 01:59:33,660
Ella definitivamente todavía está ahí afuera por
seguro.

1230
01:59:34,420 --> 01:59:35,420
Amándote.

1231
01:59:35,480 --> 01:59:36,480
Te amo, mamá.

1232
01:59:37,460 --> 01:59:40,000
Dios mío.

1233
01:59:40,460 --> 01:59:43,800
Ibas a jadearme, ¿no?
Obviamente.

1234
01:59:45,100 --> 01:59:48,420
¿Quién eres tú? ¿Qué pasó con mi
¿hermana?

1235
01:59:48,800 --> 01:59:49,800
Cálmate.

1236
01:59:49,860 --> 01:59:51,360
Es sólo un labio atrevido.

1237
01:59:51,600 --> 01:59:57,580
Así es. Comienza un salto audaz y
De repente estás bailando descalzo. Dios mío,

1238
01:59:57,580 --> 01:59:58,860
yo también. Ese eres tú.

1239
01:59:59,580 --> 02:00:02,900
Ese eres tú. Me amas. me amas por
eso. Sí.

1240
02:00:03,220 --> 02:00:04,220
Sí.

1241
02:00:07,140 --> 02:00:08,079
Son buenos.

1242
02:00:08,080 --> 02:00:09,620
Lo sé. ¿Sabes eso?

1243
02:00:09,880 --> 02:00:10,880
Ajá.

1244
02:00:11,580 --> 02:00:13,520
Ya no son pequeños. Lo sé.

1245
02:00:14,760 --> 02:00:17,240
Entonces, estamos libres de responsabilidad.

1246
02:00:18,420 --> 02:00:21,080
Nunca estamos libres de culpa.

1247
02:00:21,840 --> 02:00:25,400
Ahora tienen sus propias vidas, así que es
nuestro tiempo, Sal.

1248
02:00:25,600 --> 02:00:26,539
Lo sé.

1249
02:00:26,540 --> 02:00:28,240
Vamos a hacer eso mañana.

1250
02:00:28,700 --> 02:00:29,700
Mmm, sí.

1251
02:00:29,860 --> 02:00:31,200
Entonces haciendo eso.

1252
02:00:31,880 --> 02:00:33,540
Quizás incluso lo haga un poco borracho.

1253
02:00:33,840 --> 02:00:34,840
¿Es eso siquiera legal?

1254
02:00:35,100 --> 02:00:37,060
¿Quién eres tú, el oficial de policía del frente?

1255
02:00:37,920 --> 02:00:39,600
Por favor, hagámoslo borrachos.

1256
02:00:41,580 --> 02:00:45,200
Lo que Jilly quiere, Jilly lo consigue.

1257
02:00:45,560 --> 02:00:47,120
Bien. Me encanta eso.

1258
02:00:47,900 --> 02:00:48,940
Recuerda eso.

1259
02:00:54,700 --> 02:00:58,160
No son tan para

1260
02:00:58,160 --> 02:01:04,980
La mayor parte de mi vida, sólo quería ser
normales

1261
02:01:04,980 --> 02:01:11,720
Pero la verdad es que una vida sin magia es
no hay vida en

1262
02:01:11,720 --> 02:01:12,720
todos

1263
02:01:40,080 --> 02:01:44,200
Cuando tienes una hermana, alguien que
conoce la historia de quién eras y quién

1264
02:01:44,200 --> 02:01:49,560
siempre lo estarás, no hay más profundo
Magia, ningún vínculo más fuerte.

1265
02:02:21,130 --> 02:02:22,130
Vale, adiós.

1266
02:04:09,870 --> 02:04:14,210
Tuvimos mucha suerte de haber sido criados por
mujeres que nos enseñaron a elegir el coraje

1267
02:04:14,210 --> 02:04:20,930
exceso de precaución para buscar luz en el
oscuridad que

1268
02:04:20,930 --> 02:04:27,090
la sal pasa por el hombro izquierdo o
romero junto a la puerta de tu jardín y

1269
02:04:27,090 --> 02:04:33,690
lavanda para el amor y para conocer ese amor
es lo que mas importa

1270
02:04:40,270 --> 02:04:42,950
Divirtiéndose un poco. Sí, sí. lo has hecho
esto antes?

1271
02:04:43,630 --> 02:04:46,650
¿Qué? No recuerdo eso.

1272
02:04:48,090 --> 02:04:50,310
He esperado mucho tiempo por esto.

1273
02:04:51,270 --> 02:04:52,270
Ella tiene.

1274
02:05:11,880 --> 02:05:12,880
¿Bien?

1275
02:05:42,510 --> 02:05:43,510
Vivir.